双语｜AKB总选举结果发布！撒西连霸，次时代大跃进

AKB48の45枚目のシングル（タイトル未定、8月31日発売）の楽曲を歌う選抜メンバーを決める『第8回AKB48選抜総選挙』が開票され、HKT48チームHの指原莉乃（23）がAKB48総選挙史上初の2連覇に輝いた。総獲得投票数は過去最多となる24万3011票を獲得した。2位は2年ぶり女王奪還を狙っていたAKB48チームBの渡辺麻友（22）、3位はSKE48チームSの松井珠理奈（19）となった。

决定AKB48第45张单曲（题目未定、8月31日发售）的演唱成员的“第8届AKB48选拔总选举”于昨日开票。HKT48（Team H）的指原莉乃（23岁）成为AKB总选举历史上的首次两连冠。得票数为24万3011票，也创下历史新高。第2位是时隔两年再次向王座发起进攻的AKB48（Team B）的渡边麻友（22岁），第3位是SKE48（Team S）的松井珠理奈（19岁）。

過去の総選挙では、前田敦子（1位：第1回／第3回）、大島優子（1位：第2回／第4回）、自身も第5回に頂点に輝いたが2連覇目前に渡辺（1位：第6回）に阻まれた。しかし、8年目にして“レジェンド”前田と大島が成し得なかった偉業を見事に達成し、ついに女王“交互の法則”を打ち砕いた。

在过去的总选举中，前田敦子在第一届、第三届分获第一位，大岛优子在第二届、第四届分获第一位，指原莉乃在第五届也曾站在辉煌的顶点，而因渡边麻友在第六届中获得第一位，因此但是未能实现连霸。但是在今年的第八届选拔总选举中，指原莉乃成功实现了前辈“传说”前田敦子和大岛优子未能实现的伟业，打破了女王交替夺冠的法则。

スピーチで指原は「皆さん、本当に本当に本当にありがとうございます。あっちゃん（前田）も優子ちゃんも達成できなかった連覇、私なんかと思うかもしれませんが達成できたこと、心からうれしく思います。ありがとうございます」と目に涙を浮かべ感謝。

在最后的获奖感言中，指原莉乃眼含热泪地说道“真的、真的、真的很感谢大家，我从来没有想过连前田敦子前辈和大岛优子前辈没能实现的连霸，竟然由我实现了，我真的很开心。谢谢大家！”

「私はスキャンダルで仕事が増えましたし、叩けば埃しか出てきません（笑）。だけど今まで1位を獲ってきたメンバー同様、ファンとの絆は熱いです。ファンのみんなが無理に無理を重ねてがんばってくれた1位です。どうか心からの『おめでとう』をお願いします」という言葉に、場内からは「おめでとう！」という無数の声が響き渡った。そして2位の渡辺麻友に向け「普段は恥ずかしくて『ライバルはいない』って言ってきたけど、私にとって最高のライバルはまゆゆです。これからもがんばっていきましょう」と呼びかけ、2人で笑顔を交わしていた。

同时指原莉乃还笑称“我因为曾经的丑闻而增加了工作，如果吹毛求疵的话则缺陷毕露。但是我和其他几位至今为止获得了第一名的成员们一样，和粉丝之间有着很深的羁绊。这次也是粉丝们不断努力不断努力而让我得到了第一位。因此也希望你们可以衷心地祝福我”，之后场内接连不断地响起了“恭喜”的声音。同时，她还对第二位的渡边麻友说“平时我总是厚颜无耻地说自己没有对手，但是对我而言最棒的对手就是mayuyu。今后让我们一起努力吧！”两人相视一笑。

2位の渡辺はスピーチの冒頭で「いやー、悔しい！ 本当に！」と正直な気持ちを表し、「選挙期間も不安で逃げ出してしまいたかったんですけど、ファンの皆さんが握手会とか交流の場で心強い言葉をかけてくれて、本当に勇気付けられました」とファンへの感謝を述べた。その後は表情を改め「正直に言いますと、今AKB48はピンチだと思います。たくさんの先輩が卒業して、今いるメンバーではカバーできない部分も出てきました。でも私はAKB48をこのまま終わらせたくありません。この先何十年も続くグループであるように、たくさん貢献していきたいです」と力強く語った。

获得第二位的渡边麻友在获奖感言的开始就表达了自己最真实的心情，称“我真的很不甘心，真的！”同时她还感谢粉丝：“在选取期间我一直很不安并希望逃离，但是我的粉丝们在握手会等交流场合上给我说了很多让我安心的话，给了我很大的勇气。”之后她表情转变，一脸认真地说道：“说实话，现在AKB48正处于危机之中。许多前辈都已经毕业，现在的成员们有些还无法独当一面。但是我不想AKB48就这样结束。我希望AKB48会是能够再持续多年的组合，我还想为这个组合做更多的贡献。”

自身最高の3位にランクインした松井珠理奈は、「この1年全力を尽くしてきましたが、やっぱりこの山は高かったんだなと実感させられた気がします」と悔しそうな様子を見せる。しかし「これは皆さんからいただいた『まだまだ登っていけるぞ』というメッセージが込められた順位だと思います。まだまだ上を目指していきます。来年こそは名古屋に1位を持って帰るぞ！ そして私、松井珠理奈はあと5年は卒業しません！」と笑顔で宣言し、来年以降のさらなる活躍を誓った。

松井珠理奈在本次总选举中也获得了有史以来自己的最高顺位，她非常懊悔地说：“在过去的一年中我拼尽了全力，但我也感受到了夺得王座究竟有多难。”同时她还向大家展现着笑容，宣称：“大家都说，现在这个排名对我而言还是可以再冲一冲的。我今后会朝着顶点继续努力。明年我要为名古屋拿到第一名！还有就是我、松井珠理奈未来5年都不会毕业！”这也显示着她未来会有更活跃的表现。

第8届总选举共有AKB48以及姐妹团成员共计272人参加。其他排名顺位如下：

◆指原莉乃（さしはらりの）1992年11月21日生まれ、23歳。大分県出身。愛称さっしー、さしこ。07年10月にAKB48加入した5期生。12年5月に「それでも好きだよ」でAKBメンバー5人目のソロデビュー。同年6月にHKT48に移籍し、翌年の第5回総選挙で初の1位を獲得した。過去の総選挙は第1回から27位→19位→9位→4位→1位→2位→1位。

指原莉乃1992年11月21日出生于大分县，今年23岁。爱称是「さっしー、さしこ」。2007年19月加入AKB48，为5期生。12年5月发行solo出道单曲「それでも好きだよ」。同年6月移籍HKT48，第二年首次获得第5届总选举第一位。过去总选举的顺位依次为27位→19位→9位→4位→1位→2位→1位。

日語學習原創編譯