《延禧攻略》令妃皇后闺蜜情深，如何用英文表达「你好我就好」？

本文已获得英语DNA（ID：engdna）转载授权

唇亡齿寒

释义

嘴唇没有了，牙齿就会感到寒冷。比喻利害密要相关。

译文

·直译

If the lips are gone, the teeth will be cold.

Teeth are exposed/cold when lips are lost.

expose: vt. 揭露，揭发；使暴露；使遭受；使曝光

用法：expose...to...使遭受……；使接触到……

不要让幼儿在阳光下曝晒。

Do not expose little children to strong sunlight.

我们想让孩子接触到文学的熏陶。

We expect to expose our children to literature.

·意译

be in the same boat

这个短语从字面上看是“在同一条船上”，类似于中文所说的“绑在一根绳上的蚂蚱”，可以用来表达二者间密切相关的利害关系，即“唇亡齿寒”。

两国间的关系可谓唇亡齿寒，因此两国中的任意一国都应该谨慎行事。

The two countries are in the same boat. Therefore, either of them should act carefully.

出处：

《左传·哀公八年》：“夫鲁，齐晋之唇，唇亡齿寒，君所知也。”

典故：

春秋时候，晋献公想扩充国土，便找借口说邻国虢国经常侵犯晋国的边境，要派兵灭了虢国。但讨伐虢国必须经过虞地。

大夫荀息献计道，虞虢两国是唇齿相依的近邻，虢国灭了，虞国也不能独存，将美玉和宝马赠与虞国不仅可以取道，还能在战胜虢国之后一并攻占虞国。

晋献公听从计策。虞国国君见到礼物，不停大臣劝阻，满口答应借道之事。果然，晋国军队借道虞国，消灭了虢国，随后又把亲自迎接晋军的虞公抓住，灭了虞国。

·END·

英语DNA

微信号：engdna