坚持英语学习打卡 之 翻译篇（19）

今日翻译打卡第19天，完成Unit 13汉译英部分。这篇中文是介绍杭州的景色，涉及到一些景点翻译，略有难度。

---

1.现在的杭州是浙江省省会城市，辖市内8个区，3个市和2个县。

优质译法：Now Hangzhou is the capital of Zhejiang Province with eight districts, three county-level cities and two counties under its jurisdiction.

技巧点拨：under one’s jurisdiction 表示“在...管辖之下”。

另外，注意积累关于中国行政区划（administrative division）的分类，例如22个省（province）、五个自治区（autonomous region）、四个直辖市（municipality）、两个特别行政区（special administrative region ）、县（county）、县级市（county-level city）、区（district）、乡镇（township）

---

2.境内西湖如明镜，千峰凝翠，洞壑幽深，风光绮丽。

优质译法：Hangzhou’s West Lake is like a mirror, embellished all around with green hills and deep caves of enchanting beauty.

技巧点拨：翻译时注意一定要按照英文表达习惯进行意译。embellish表示“润色、修饰”，be embellished with 相当于“被美化”。“千峰凝翠”直接译为green hills，“洞壑幽深”译为deep caves，不要拘泥于字面。

---

3.环湖耸立的山峰，千姿百态。

优质译法：Hill Peaks tower around the lake and amaze the visitors with the ever-changing aspects of their beauty.

技巧点拨：注意此处tower用作动词，表示“耸立”，所以“环湖耸立”翻译为tower around the lake，对于“千姿百态”也作了句式上的灵活处理。

---

4.山间多泉。

优质译法：Among the hills one finds springs everywhere.

技巧点拨：一般人都会翻译成There are many springs among the hills，但是如何让翻译的句子更多样呢？

---

5.九溪十八涧则以“叮叮咚咚水，弯弯曲曲路”著称。

优质译法：The place called Nine Greeks and Eight Gullies is well known for its twisting paths and murmuring streams.

技巧点拨：注意翻译一个陌生地名时，可以先加上The place called... 或者The beauty spot named...，让读者知道这是一个地方。

---

6. 重难点词组积累

繁衍生息  live and multiply

石刻  stone sculpture

五代时期  The Five Dynasties Period

南宋  The Southern Song Dynasty

三潭印月  Three Pools Mirroring the Moon

湖心亭  Mid-lake Pavilion

曲院风荷  Breeze-Ruffled Lotus at Quyuan Garden

平湖秋月  Autumn Moon Over the Calm Lake

花港观鱼  Viewing Fish at the Flower Pond

柳浪闻莺  Orioles Singing in the Willows

虎跑泉  Tiger Spring

---

每日进步一点点，共勉~