飞鸟集每日一品（37）

泰戈尔原文：

I cannot tell why this heart languishes in silence.

It is for small needs it never asks, or knows or remembers.

冯唐版：

我不知道

这心为什么在寂寞中枯焦

为了那些细小的需要

从没说要

从不明了

总想忘掉

郑振铎版：

我不能说出这心为什么那样默默地颓丧着。

那小小的需要，他是永不要求，永不知道，永不记着的。

我的翻译：

我不能说

为什么这颗心会在沉默中凋萎

为了那从不问，从不懂，从不记得的小小需要

据说泰戈尔最初是用孟加拉文写作的，后来又自己翻译成了英语。今天的这篇英语原文中连着用了3个并列的动词：ask，knows，remember。加上之前的never，就是郑版的“永不xx，永不xx，永不xx”这种句式。借用网上对郑版的一句评价是：“译文忠实于原文的思想情绪和语言风格，保留了原文的语言结构和表达方式，是语体欧化的一种体现。”诚然，郑版的译文永远中规中矩，永远循规蹈矩，永远一板一眼。但是，有个问题是，看不懂，看完之后一头雾水。可是冯唐的翻译就相对来说人性化很多，感觉像是一个忧伤的爱情故事。不知道为什么，总觉得说出这句话的人，是个万年备胎。

今天看了《和你在一起才是全世界》，内容和《我不喜欢这世界，但我喜欢你》差不多，好像买了几本这样的甜爱文的书，还有2本《我与世界只差一个你》《从你的全世界路过》没看，本来以为看看别人的幸福爱情也就能够产生正面积极的效应，事实上并没有，反而对“世界”这个词产生了疑问，说的好像没有一个爱人，就没有“世界”一样。杨绛先生曾说：

我们曾如此渴望命运的波澜，到最后才发现：人生最曼妙的风景，竟是内心的淡定与从容······我们如此期盼外界的认可，到最后才知道：世界是自己的，与他人毫无关系。

连“自娱”的能力都没有，找个对象就解决问题了？如果你没有找到问题的关键是什么，那么匆忙地择偶结婚也依然是重复之前的人生，只不过家里多了个人罢了。谁是谁的世界，别自欺欺人了。我觉得，大约我们每一个人，内心都像小王子一样，住在属于自己的星球上，而那就是自己的世界。年轻时候追求的诗和远方，等真的将世界走遍，却发现，世界上玫瑰花那么多，而我时刻惦记的，只有你这一朵。

不知道像何以之类的甜爱文中的男女主那样的爱情现实中有多少，但是我总觉得就像高中谈恋爱的也就那么几对一样，总不可能是大锅饭人人有份。美色可以是资源，但是爱情不是啊~因为你根本不知道自己会在什么时间，对什么人心动。而有时候你的付出，你的努力，可能只是满足自己的夙愿，而并不是真爱的体现，就像《了不起的盖茨比》。我还是相信，阿米尔汗在《3 idiots》里的那句话，当你爱上一个人的时候，空气中会有音乐声响起······遇到该遇到的那个人，上天总会给你某种提示。就像冰心送铁凝的那句：“你不要找，你要等。”

想起《大鱼海棠》中的湫，心疼他为了爱倾其所有，可是，椿也从来都没有明确地回应过他的感情啊。他的心应该也像那些花儿一样颓废了吧，毕竟，椿也从不问他，也从不知道，更从不曾想起他，除了需要帮忙的时候。爱如此炽烈，可是，爱一个不爱自己的人，就不是炽烈，而是惨烈了。就像，主动追何以琛的女生也不是没有，但是他却只给了赵默笙机会走进他的心。

若是，你曾试过两情相悦，就会明白，所有的一厢情愿，都只是枉然。

图片来自于网络