翻译（十六）

英译中

---

神父会在复活节的时候把祝福放进篮子里并拿起5元钱。当我成为一个牧师后因为我奶奶没有足够的钱每次都使我很尴尬。她会把手伸向我，这个行为让我很没有面子。我会说，不要这样做。我奶奶是一个贫困的老人家，这样做是她的习惯。传统是当牧师来的时候给他钱，可当我开始成为牧师后这样做的人越来越少····

在1970年1月，我姐来自一个年轻的耶稣会神学院的学生的电话。他在为一个被称为CAP的新组织工作。我和他一起吃了午饭，第二天我开局不错。这真的像是坐过山车，大起大落的，像野生动物一样起飞。在圣丹尼尔教堂，女人们特别容易变得激动。我是一个妇女解放运动的提倡者。我尝试让更多的女人尽可能的参与教堂的礼拜。很多女人在圣丹尼尔都担任非凡的职务。这些女人懂得的恰好是拥有权力需要的。她们变成了CAP坚定的支持者。在教科书上的公民和真正的公民之间有一个重大的区别，当人们50或100的去看老人和市长时，她们不相信他们听到的。她们对把权利分到男人身上感到愤怒。这是第一次她们从生活中学到政治就是力量。人们在大的体系中用大的钱，公司已经在密室里和政客交易。他们是不会打破这些规矩，直到他们被人民强迫。

我们在500年前与爱迪生公司发生斗争期间就在戴丹市长的办公室。他们是爱好和平的。在他们生活中他们中的一些人第一次去市政厅。他们只是挖了它。他们真的是东张西望参观游览并且享受它。两市的参议院出来了，汤姆 基恩和保罗 还有他们冲人们喊，“你应该和你的孩子呆在家里。你为什么不带你孩子来这里？”“先生，你是谁？”一位女士说。她不能相信一个老人会用这样的方式和她说话。下件事，她被一个警察推搡。一个爱着体制的中等人家的女人，应该是警察的朋友因为他们为法律和秩序工作。出乎意料的她被人推了。她走向了我，眼里有着眼泪：“我没做任何事。如果他要求我我会移开的，但他直接推开了我。我能理解在1968年林肯公园那些孩子经历了什么。”她以前恨那些孩子。