为什么我总相信，生活会更好 |「为你读诗」

你不带着我就走了，我的生活｜第2342期

Jacek Yerka [德国]

点击收听

我的生活

---

作者：亨利·米肖 [法]

为你读诗：郭麒麟| 演员

你不带着我就走了，我的生活。

你一溜烟走了，

而我还等着向前迈一步。

你将战斗带到别处，

你就这样做了我的逃兵。

我从未跟得上你。

你给我的，我看不明白，

而我所要的那么一点点，你从未带给我。

正因缺了这一点，我就想要那么多，

那么多的东西，几乎是无限

只因缺了这一点，你从未带给我的这一点点。

董强 译

选自《现代诗110首 红卷》（蔡天新主编）

生活·读书·新知三联书店

- 关于作者 -

亨利·米肖（1899—1984），出生于比利时，1924年定居巴黎。他酷爱旅行，富于冒险精神，曾遍游南美、印度、中国与日本，在东西方之间架起精神桥梁。他的旅行既是真实的、神奇的，又是想象的、内心的。他以地理学家和人种学家准确的观察力，创造出一个奇特又骇人的诗歌世界。

我所要的，就只有那么一点点

「留言」：没关系，大胆说出你还想要什么

﹀

﹀

﹀

法语中有个流传甚广的表达，叫“C'est la vie”，字面意思是“这就是生活”。当一个人感到身不由己或事与愿违的时候，自嘲地笑笑，说上一句“C'est la vie”，大概就在说，“随他去吧，这不就是生活么。”

有时我们认为只要内心和能力足够强大，命运就牢牢掌握在自己手中。不过，在诗人看来，现实不会因人的意志而转移。“我的生活”甚至不是“我的”。它瞬息万变，让人跟不上，看不透。得到的不想要，想要的却总也得不到，这似乎是很多人的心声。

但你若因此感到这首诗很悲观，又不尽然。

米肖十分迷恋东方文化，尤其推崇老子的思想，认为其“触及事物的底蕴”。细细琢磨这首诗，不难从中洞察“有无相生，难易相成”的辩证观。

满足与不满足，期许与失落交替上演，它们无形中转动了生活的齿轮。

我们“所要的那么一点点”看似不多，却会逐渐累积，最终变成旋涡，裹挟着我们迷失其中，疲惫不堪。可另一方面，人总要为了什么而活着。不然，生活会毫无乐趣，甚至变成一潭死水。

有道是“不如意事常八九”，多想“一二”容易令人心安，反倒是那些没有实现的愿望，让我们在每一个睁开眼的刹那充满动力。即如大仲马所说，“人生最大的智慧包含在期待与希望之中。”

诚然，许多时候我们最终得到的和最初追求的不一样，那又有什么关系呢？在陷入“事与愿违”的失落之余，也许在人生的旅途中，还会发现其他风景，收获“意外之喜”。

因为还没有得偿所愿，所以总怀着期待醒来。缺失的那一点点，让我们总有理由相信，生活还会更好的。

编辑| 阿 一

校对 |西格玛

郭麒麟谈“我的生活”

归功于作者和译者，这首诗 通俗易懂，让我 特别有共鸣。 我 时常有这种“追逐感”，就像诗人所说的“我从未跟得上你”。我感到想要的总在眼前，有一种力量在推动着我去 过某种生活， 似乎 是 我选择的，但似乎又不是，就这样永不停歇地一直走下去。

- 诗歌音乐 -

配乐分别剪辑自音乐人Quadro Nuevo的作品Quiereme，出自专辑Mocca Flor；以及音乐人Paul Cantelon的作品Prologue/Babushka，出自专辑Everything Is Illuminated (Original Motion Picture Soundtrack)。

●

●

●

▎诗意的人

郭麒麟

演员。在热播影视剧《庆余年》中饰演范思辙。 其出演的电影《宠爱》将于12月31日上映。

▎特别推荐

长按识别二维码加入会员

我们一起过有趣有爱的生活

▎你会喜欢

普希金《假如生活欺骗了你》 | 奥雷阿《生活的邀请函》| 穆旦《冥想》（二）

▎明日预告

明晚（12月20日）10点，《散步集》第一季 第5集，赖声川《谈打开》：当你打开自己，你会发现其实人生的乐趣是很深的。

「为你读诗」商务合作请洽

邮箱: [email protected]

电话: 010-57450241 微信：ad_bemyguest

策划出品：「为你读诗」

法律顾问：北京市中闻律师事务所

本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。