美语中也有四字成语？first come, first served竟然是成语？

今日问题

⊙he said, she said是什么意思？⊙

美国人的四字成语到底是它本身就是这样的含义呢？还是我们理解成这样的含义呢？一起来看看吧~

1 been that, done that.

去过了，做到了。

完整形式：I have/She has/We have/They have been there, and have/has done that.

这句话可以理解为曾经沧海，意为已经做过某事或经历过某事或某种情况，也就是阅历丰富，什么地方都去过了，什么事也都做过了。

2 firstcome,firstserved

先到先得，先到先请

完整句式：Those who come first will be served first.

先到的客人，先受到招待。

它是指商店大贱卖，招徕主顾，货品数量有限，早去的捷足先登，卖完为止。

3 blow hot,blowcold/blow hot and cold

时冷时热，反复无常，摇摆不定

形容人态度无常，一时亲热一时冷漠

例句：

He's beenblowinghotandcoldaboutthetriptoBrazil.

他对去巴西这件事一直变来变去。

4 day in, day out

一天到晚，周而复始

尤指枯燥的事情一天接一天，日复一日

例句：

I have to dothe sameboring jobs day in day out.

我每天都要做一些单调乏味的工作。

5 put up or shutup

要么下注，要么住嘴/要么将就一点，要么就免开尊口

主要为两种情况，一种是赌博，向对方挑战；另一种是呵斥别人，不该不合作

例句：

You keepsayong you'regoing toask her out. Well, putup or shut up.

你老是说要约她出来，那就去啊！否则就闭嘴。

6 garbage in,garbage out

垃圾进，垃圾出

例句：

The mealsarepretty butthey neveruse fresh ingredients -garbage in,garbage out.

这饭真难吃，因为他们从来不用新鲜材料——也难怪，垃圾进，垃圾出。

7 better late than never

晚到比不到好

8 like father, like son

有其父必有其子

9 nothing ventured, nothing gained

不入虎穴，焉得虎子。

10 once bitten, twice shy

上一回当，学一回乖；一朝被蛇咬十年怕井绳

你还知道哪些英语“成语”呢？

▼

今日生词

venture[vnt]是名词，意为“冒险；企业”；也可以作动词，意为“敢于；使有风险；以...作赌注；大胆说出”。

He ventured that plants draw part of their nourishment from the air.

他大胆提出，植物一部分的养分是从空气中吸取的。

外语精品课程

英日韩、多语种、考研留学......

沪江网校优质课程 免费领取

↑长按识别免费领取↑

想不想提升外语水平

就看你自己的了

“阅读全文”查看更多好文