2018-08-22

我最享受的西班牙语语言交换伙伴不是西班牙人，

而是和我一样说英语母语的北爱尔兰人。

——John

我来到西班牙以后，

就像我之前在中国学中文时一样

会和很多人练习口语。

我跟我的西班牙语言交换同伴分享了很多对话，

这些对话帮助我更流利地讲西班牙语。

在跟我练习口语的人中，

其中一位有一个特别的优点：

那就是她不是西班牙人，

也不是其他西语母语人，

而是一个和我一样说英语母语的人。

她来自北爱尔兰。

我们已经认识几个月了，

却从没有对彼此讲过一句英语。

我为什么认为

和那个北爱尔兰人练西班牙语

比和一个西班牙母语人练习更好?

理由是：节省了时间。

虽然我也喜欢

跟我的西语母语朋友做语言交换。

他们每次跟我讲一个小时西语，

我当然也必要跟他们讲一个小时英语。

但那一个小时的英语

对自私的我自己来说

算是一个浪费!

我每周和我那位北爱尔兰朋友

在一起的两个小时中的每一分钟

我都在说和听着西班牙语。

很多人身边有很多在学习同一门外语的同胞，

但还是不愿意和那些人一起练习。

他们给自己好多个不跟同胞们讲外语的理由。

以下是我从我的中国朋友和学生那里

经常听到的借口和我的反应。

如果你也有关于这个内容的独特见解

欢迎和我一起讨论！

Q1:我一跟其他中国人讲英语就感觉很奇怪。

A1:一开始可能会感觉奇怪，可过了一会儿就不会了。我觉得如果我现在跟我的那个英语母语朋友讲英语的话，我们双方反而会感觉很尴尬。我们已经把我们的目的语言当我们的沟通语言。

Q2:如果我跟其他中国人练英语,我一直会有中国人的口音。

A2:我没有说跟你的中国朋友说英语应该做你唯一练英语的方法。

这会是一个很好的方法，但不应该你唯一做的和英语有关的事情。

只要你有时候也看英语的电视剧，听英语广播和跟英语母语人交流，你的口音就不会受到不好的影响。

此外，对方讲的英语对你不是特别重要，你不是依靠对方来提高你的输入水平。

你还可以从电视、书、广播、网络、英语母语人那边获得输入。

跟中国母语人练习的目的是自己更多输出的机会，那个的好处请看最后那个回答。

Q3:在我的朋友群里，没有跟我一样英语水平的。

A3:最理想的状态当然是和英语水平跟你差不多的人一起练习。

不过跟不同水平的人讲话也有好处。

无论是学习什么能力，跟比我们自己好一点的人练习一直是一个很好的办法。

只要你跟对方的差异不是超大的话，那你多跟他练习就会很快进步到他的那个水平。

其实，跟英语水平比你低的人练习也会对你的英语好，你得想办法用简单的单词解释你们谈论的事情。

Q4:每次我们尝试讲英语，但讲了几分钟之后就不自主地开始讲汉语。

A4:那就别讲汉语！

Q5:我害怕如果我跟其他中国人练习英语的话，我们双方都会犯同样的语法和词汇错误。

A5:这是一个可能出现的问题，不过取决于你用的学习方法。

如果你用几种不同的方法学习，你的出错率就会自然地降低。

我跟非母语人练习西语时就用一个小小的记事本。

当我不确定自己或对方讲的话是否正确时，我会把那几句话记录下来，回家后可以在网上查那些单词和语法点。

此外，和之前强调的一样，你也应该有其他的关于所学外语的“输入”。

我想强调：和你的中国伙伴在一起练习最主要的目标不是为了提高语法，语法需要通过你在输入方面的练习来提高。

但通过和他说法，你可以提高你讲外语的流利性和用英语思考的速度。

如果你按照我推荐过的语言交换方法来练，即每次记录并在结束后查你还表达不了的单词，那样你也能提高词汇量。