《西京杂记》译文集 卷四 各使为赋

【晋】葛洪 辑

图片发自App

        原文：梁孝王游于忘忧之馆，集诸游士，各使为赋。

        译文：梁孝王游乐于忘忧之馆，集聚诸多游士，各自让他们作赋。

图片发自App

        原文：枚乘为《柳赋》，其辞曰：

        “忘忧之馆，垂条之木。枝逶迟而含紫，叶萋萋而吐绿。出入风云，去来羽族。既上下而好音，亦黄衣而绛足。蜩螗厉响，蜘蛛吐丝。阶草漠漠，白日迟迟。于嗟细柳，流乱轻丝。君王渊穆其度，御群英而玩之。小臣瞽聩，与此陈词。于嗟乐兮！于是樽盈缥玉之酒，爵献金浆之醪（梁人作藷蔗酒，名金浆），庶羞千族，盈满六庖。弱丝清管，与风霜而共雕，鎗锽啾唧，萧条寂寥，俊乂英旄，列襟联袍。小臣莫效于鸿毛，空衔鲜而嗽醪。虽复河清海竭，终无增景于边撩。”

        译文：枚乘作《柳赋》，其辞赋为：

        “在那忘忧之馆，有一垂条之木。柳枝逶曲而含紫，柳叶萋萋而吐绿。出入风云之间，去来皆为羽族。既有飞掠上下而鸣唱好音，也显身著黄衣而绛色脚足。蝉声厉响，蜘蛛吐丝。阶草漠漠，白日迟迟。嗟叹细柳，流乱轻丝。君王沉稳静穆其风度，御领群英而来玩赏柳树。小臣目盲耳聩，参与此等陈词。嗟叹喜乐啊！于是金樽盈装缥玉之酒，玉爵盛献金浆之醪（梁人所作甘蔗酒，命名金浆），美食千种，盈满御厨。弱丝清管，与风霜而共同雕寂，鎗锽啾唧，萧条寂寥，俊义英豪，列襟联袍。小臣莫能效奉鸿毛之力，空自衔尝鲜美佳肴。虽又河清海竭，终无增景于细微柳梢。”

图片发自App

        原文：路乔如为《鹤赋》，其辞曰：

        “白鸟朱冠，鼓翼池干。举脩距而跃跃，奋皓翅之展展。宛脩颈而顾步，啄沙碛而相欢。岂忘赤霄之上，忽池籞而盘桓。饮清流而不举，食稻梁而未安。故知野禽野性，未脱笼樊，赖吾王之广爱，虽禽鸟兮抱恩。方腾骧而鸣舞，凭朱槛而为欢。”

        译文：路乔如作《鹤赋》，其辞赋为：

        “白鸟生朱冠，鼓翼于池岸。举抬修长脚掌而跃跃欲腾，奋起皓白羽翅而展展疾飞。宛转长颈而顾盼闲步，啄食沙粒而相对成欢。岂能忘却赤霄之上，忽落池苑而周遭盘桓。饮喝清流而不得举飞，吃食稻梁而未能心安。所以晓知野禽野性，未脱笼樊，有赖我王之广爱，虽为禽鸟啊抱受圣恩。正值腾跃而鸣唱飞舞，凭倚朱槛而尽情为欢。”

图片发自App

        原文：公孙诡为《文鹿赋》，其词曰：

        “麀鹿濯濯，来我槐庭。食我槐叶，怀我德声。质如缃缛，文如素綦。呦呦相召，《小雅》之诗。叹丘山之比岁，逢梁王于一时。”

        译文：公孙诡作《文鹿赋》，其词赋为：

        “母鹿肥美，来我槐庭。食我槐叶，怀我德声。质地如缃黄被缛，纹理似素白棋盘。呦呦相召，《小雅》之诗。慨叹隐居丘山之连年，遇逢圣明梁王于一时。”

图片发自App

        原文：邹阳为《酒赋》，其词曰：

        “清者为酒，浊者为醴；清者圣明，浊者顽呆。皆曲湒丘之麦，酿野田之米。仓风莫预，方金未启。嗟同物而异味，叹殊才而共侍。流光醳醳，甘滋泥泥。醪酿既成，绿瓷既启。且筐且漉，载茜载齐，庶民以为欢，君子以为礼。其品类，则沙洛渌酃，乌程、若下，高公之清。关中白薄，清渚萦停。凝醳醇酎，千日一醒。哲王临国，绰矣多暇。召皤皤之臣，聚肃肃之宾。安广坐，列雕屏，绡绮为席，犀璩为镇。曳长裾，飞广袖，奋长缨。英伟之士，莞尔而即之。君王凭玉几，倚玉屏。举手一劳，四座之士，皆若哺梁肉焉。乃纵酒作倡，倾碗覆觞。右曰宫申，旁亦徵扬。乐只之深，不吴不狂。于是钖名饵，袪夕醉，遣朝酲。吾君寿亿万岁，常与日月争光。”

        译文：邹阳作《酒赋》，那词赋为：

        “清者为酒，浊者为醴；清者圣明，浊者顽呆。皆都曲制荒丘之麦，酿造野田之米。春风莫干预，金秋未轻启。嗟叹同为一物而发散异味，慨叹不同之才而得获共侍。流光醳醳，甘滋泥泥。酿酒既成，绿瓷既启。且筐且漉，边缩边调，庶民以酒为欢，君子以酒为礼。其品类，则有沙洛酒渌酃酒，乌程酒、若下酒，高公之清酒。关中白薄酒，青碧晶莹。浓醇清纯，千日一醒。圣哲君王驾临属国，绰约悠缓多有闲暇。见召鬓发斑白之臣，聚集肃肃恭敬之宾。安排广座，布列雕屏，丝绸为坐席，犀玉为镇石。拖长裾，飞广袖，奋长缨。英伟之士，莞尔而即位。君王凭玉几，倚玉屏。举手一慰劳，四座之士，皆若哺食梁肉于此。便纵酒作唱，倾碗覆觞。右边奏响宫乐伸展，旁侧也放徵音悠扬。喜乐之深，不哗不狂。于是恩赐名贵糕饼，袪除夕时醉意，遣送朝起昏沉。我君长寿亿万岁，常与日月共争光。”

图片发自App

        原文：公孙乘为《月赋》，其辞曰：

        “月出皦兮,君子之光。鹍鸡舞于兰渚,蟋蟀鸣于西堂。君有礼乐,我有衣裳。猗嗟明月,当心而出。隐员岩而似钩,蔽修堞而分镜。既少进以增辉,遂临庭而高映。炎日匪明,皓璧非净。躔度运行,阴阳以正。文林辩囿,小臣不佞。”

        译文：公孙乘作《月赋》，其辞赋为：

        “月出皎洁,君子之光。鹤起舞于兰草沙洲,蟋蟀鸣于西侧廊堂。君有礼乐,我有衣裳。嗟叹明月,当心而出。隐藏陡岩而似如弯钩,遮蔽长堞而分裂圆镜。既能少进以增辉,于是临庭而高映。炎日不明亮,皓璧非洁净。沿轨迹运行,阴阳从而修正。面对文林辩囿,深感小臣不才。”

图片发自App

        原文：羊胜为《屏风赋》，其辞曰：

        “屏风鞈匝，蔽我君王。重葩累绣，沓璧连璋。饰以文锦，映以流黄。画以古烈，颙颙昂昂。藩后宜之，寿考无疆。”

        译文：羊胜作《屏风赋》，其辞赋为：

        “屏风环绕，蔽我君王。重花累绣，沓璧连璋。饰以文锦，映以流黄。画以古烈，庄重昂昂。藩王适宜，寿高无疆。”

图片发自App

        原文：韩安国作《几赋》，不成，邹阳代作，其辞曰：

        “高树凌云，蟠纡烦冤，旁生附支。王尔公输之徒，荷斧斤，援葛虆攀乔枝，上不测之绝顶，伐之以归。眇者督直，聋者磨砻。齐贡金斧，楚入名工。乃成斯几，离奇仿佛，似龙盘马回，凤去鸾归。君王凭之，圣德日跻。”邹阳、安国罚酒三升，赐枚乘、路乔如绢，人五匹。

        译文：韩安国作《几赋》，不成，邹阳代作，其辞赋为：

        “高树凌云，屈曲回旋，旁生附枝。王尔公输班之徒，荷背斧斤，援拉葛蔓攀抓乔枝，上登不可测之绝顶，砍伐粗木而归返。盲一眼者督直，双耳聋者磨光。齐国贡奉金斧，楚国入送名工。便成此几，离奇仿佛，似龙盘绕马回旋，凤凰飞去鸾归返。君王凭倚它，圣德日日升。”

        邹阳、韩安国罚酒三升，赏赐枚乘、路乔如绢，每人五匹。

图片发自App

        补文：虽为汉初，仍留存战国遗风，忘忧馆中养着众多文人豪士。

        枚乘，字叔，淮阴人，曾任吴王刘濞郎中，梁孝王之门客，凭辞赋见称。记载曾作赋九篇，今只存《七发》等三篇。

        路乔如：梁孝王门客，身世不详。

        公孙诡：齐人，梁孝王门客，诡计而多谋，人如其名。官至中尉，号称公孙将军。曾参与合谋刺杀大臣，遭追捕，后不得已而自杀。

        邹阳：齐人，善谋略，初时跟从吴王刘濞，曾劝阻其反叛。后做梁孝王门客，又落狱，上书梁王，获释后，拜为上客，官至弘农都尉。

        公孙乘：梁孝王门客，生平不详。

        羊胜：齐人，梁孝王门客，曾与公孙诡密谋刺杀大臣，后遭追捕，隐匿于梁王宫中，被迫自杀。

        韩安国：字长孺，梁国成安人，初时人梁孝王中大夫，后为卫尉，因病身死。

        众多文人，每日锦食玉衣，怎能不对主人感恩戴德，用各自手中的笔，为他歌功颂德。以此为由，又多了几章名赋佳篇！由上可见，只要你胸存点墨，会勾勒或山月或物什，便得遇眷顾，虽为有罪之身，也能逃之法外，不被仇家追杀，但为啥又自行了断呢？承受不下内心的孤寂吗？

        “古之爱士者，率有传书。由身没之后，宾客纪录遗事，报其知遇，如《管》、《晏》、《呂氏春秋》，皆不必其人自著。”梁孝王生时，便能得到如此多篇的颂词，也算有幸吧。