2019-06-18-Uber上市

On MAY 10th Uber,the world's biggest ride-hailing（打车服务） firm, listed on（上市） the New York Stock Exchange（纽约证券交易所）—and promptly（迅速地） tanked. As The Economist went to press（付印出版） it was trading at $41.29, 8% below its listing price. On the first day of trading investors lost about $650m. Some have called it the worst initial public offering (IPO) ever.

5月10日，世界上最大的叫车公司Uber在纽约证券交易所上市，并迅速下沉。在本期《经济学人》付印时，其股价为41.29美元，比上市价格低8%。在第一个交易日，投资者损失约6.5亿美元。有人认为这是有史以来最糟糕的IPO。

But it could give a boost（推动） to fresh thinking（重新思考） on how fast-growing startups（初创企业） should go public. And even as Uber’s first shares were trading, one such innovation got the go-ahead（批准） from the Securities and Exchange Commission (SEC), America’s main financial regulator（监管机构）.

但这也会促使人们重新思考快速增长的初创企业应该如何上市。尽管优步的第一批股票正在交易中，其中的一项创新已经得到了美国主要金融监管机构，美国证券交易委员会(SEC)的批准。