[trans] 社会底层状态对免疫系统有害

低社交状态对免疫系统有害

美国杜克大学的一项研究表明：长期在社会底层会直接改变身体比如损害健康。

猴子实验表明较低下的状态会改变免疫系统，能导致心脏病，糖尿病和身体健康问题。

一个专家表明这项发现对人们来说是"可怕的适应"。

在科学里，这项发现和不健康的行为没有关系，在特定的人群中更为常见。

在美国最穷d恩人和最富的人中预期寿命是有很大差距的，男人有超过十年的差距，女人有十五年的差距。

部分解释是贫困背景的人们有着更差的生活方式 - 包括吸烟，很少健身，饮食中有很多垃圾食品。

但是最新的研究进一步(go further)表明低级的状态剥离（stipped out）其它的因素仍然对身体有着影响。

45个非人类灵长类动物能让科学家仅仅改变地位来评估它的影响 - 一些在人类不可能的事情发生了。

圈养恒河猴 - 都是雌性，没有关系且之前都没有见过面 被一个接一个的分成9个每组5个的群体中。

最新的成员在社会阶层中就是最底层,成为"长期压迫"，越来越少的喂养和来自其它猴子的骚扰（harassment）。

一份详细的这些高地位和低地位猴子的血液分析显示基因的活性水平包含运行着的免疫系统有着1600处的不同。

它使得底层猴子的免疫系统过于激进。高水平的炎症导致对身体的附加伤害从而增加其它疾病的危险。

炎症（inflammation）：治愈抑郁的革命？

其中一个研究员医生诺亚斯奈德，麦克勒告诉BBC新闻站点："它表明还有别的东西而不仅仅是这些导致差的健康(poor health)".

"我们知道吸烟，吃不健康的东西和不锻炼对你来说都是不好的 - 使得个人承担他们的错"  

"我们的信息带了一个积极的统计 - 还有这些其他方面的低状态，在对健康有负面影响的个人的控制之外."

更多的实验显示混乱的社会排名并没有修复或提升免疫系统，反而会变得更差。

迈克尔·马尔莫爵士，在健康咨询领域的世界领先专家，在伦敦国际大学基地说这项发现"非常有趣" ,支持了他自己的一些研究。

他告诉BBC新闻站："硬科学声明了一个似是而非的生物机制会导致很明显的不一致，取决于你在这个社会结构的位置"。

"通往社会环境影响健康的大门是思想。不管它是不健康的行为或者直接的排挤，想法是关键的，而这项研究对此提供真正的信任"。

政府不明白

虽然恒河猴确实形成严格的社会，但它们比人类更简单。

但伦敦大学学院的Graham Rook教授告诉英国广播公司新闻网站：“所有的证据都表明这些发现对人类是极其重要的。

他指出证据表明但高层变得更富有,即使底层没有变得更贫穷，他们也会以更坏的健康结束。

他说："有些事情政府不明白；他们认为底层的人已经得到汽车和电视，相比于印度他们已经是异常的富有。"

"但是事实上这不是关键，他们觉得他们是堆在底层的"。

层次是社会的固定。 然而，研究人员认为可以做更多的工作来缓解来自底部的健康问题。

斯奈德.麦克勒博士说：“状态总是相对的，但是如果我们可以平整斜率，所以最高和最低之间的差异不是那么多，或找到方法来关注更低的社会环境，所以他们不是' “我们可以调解其中的一些后果。

"这是个艰难的问题也许从不会被修复，但是有可能让它变得不再那么差。"