[翻译]CJ Entus Shy: I'll fire up in 2016

源文章（韩文翻译为英文）
http://www.goldper10.com/article/2734-translated-cj-entus-shy-ill-fire-up-in-2016.html

自己翻译的，英文渣渣，如果有错误欢迎指出。

Paste_Image.png

采访时间是S5小组赛第一周结束后

今年10月对CJ的LOL队伍来说是个不愿想起的噩梦，他们失去了进入S5世界赛的机会。现在他们在休赛期，队员们正在休息。

CJ Entus的上单选手 “Shy” 朴尚勉，宁愿忘记自己在2015赛季的表现。队伍在经历了一系列的胜利和失败之后本来有机会竞争S5得入场券，但是他们没能克服障碍如愿以偿。甚至在赛季中期Shy遭遇伤病，只能眼睁睁地看着自己的后辈代替他上场比赛。

Shy 对自己的糟糕表现表示很羞愧，他希望自己能 “害羞地”忘记2015。

很遗憾。【这里都是记者的话】

当被记者问及，Shy表示今年LCK夏季赛的第一轮是最悲伤的。在前一个赛季他也遭遇过低迷，但是夏季赛上让他和他的队伍陷入了连续的失败。问题是从与SKT Telecom T1交手开始的，CJ想要为自己在春季赛季后赛上的失利复仇，却被SKT打乱了节奏一败涂地。Shy认为CJ从那时开始了夏季赛的困难旅程。

我认为这个赛季是你最难过的赛季。

在我们失去了世界赛的资格后，我和我的队伍回顾了这一年的表现。许多队伍认为CJ在LCK不属于上游的队伍，但是我认为相对于我们自己这一年做的很好。我们在春季赛的前半段表现不稳定，但是在赛季结束的时候，我们队伍的团队沟通和协调已经非常好了。很遗憾，我们在本应该赢的时候被对方让二追三了。

"Madlife"洪闵基在采访中提到他认为与SKT T1的比赛是他今年最糟糕的比赛，你也这样认为么？

我们被让二追三的那场？是的，当然，我记得那场比赛，我确实认为那是我今年表现最糟糕的比赛之一。感觉就像我被鬼魂之类的东西附身了，然后就输了。回到你的问题，如果让我选一个我今年最不满意的比赛，我会选在S5预选赛上对Jin Air那场。我们打到了盲选局，由于普朗克（船长）被放出来了，被GBM滚起了雪球，我们就输了。

Paste_Image.png

如果可以时光倒流，你希望回到哪一刻？

我希望能够回到LCK夏季赛的开始，准确地说，是我们4连胜Anarchy, KT Rolster, SBENU Sonicboom 和 KOO tigers 的时候。BO3中我们总是输掉第一局之后赢回后面两局。我们当时在上升期。所有的事情看起来都很美好，直到我们遇见了SKT T1。那是一次完败，我们直接输掉了两局而且对面的击杀数遥遥领先。我认为那场比赛打击了我们的信心，之后消沉了整个赛季。

“Marin”张景焕是第一上单

世界赛上有很多恐怖的上单。当上单可以跟ADC在KDA排行榜前十平分秋色的时候，你就知道上单的黄金时代又一次到来了。作为一名老上单，Shy的怒火在燃烧。作为一名以Carry风格出名的上单选手，他很遗憾自己没有机会跟世界上不同的上单同台较量。在观看S5之后，Shy称赞Marin的表现要优于其他上单。

你在看这次S5世界赛么？

当然，我始终认为“我应该站在这个舞台上打比赛”，但是作为观众也有特别的好处。当Origen 和Cloud9 来韩国集训的时候，我们是他们的训练对手之一。训练结果对我们来说很好。我不会揭露更多细节，只能说看见他们在小组赛上表现出色令我感到愉快。我觉得这就是为什么我现在这么悲伤。他们脱胎换骨，感觉与之前跟我们训练时完全不是一个队伍。

上路现在打发十分激进，你对此怎么看？

我认为这次S5的版本十分偏向上路，重装坦克以及其他的改动影响了本次世界赛上上单的CARRY潜力。这是导致上单表现突出的原因之一。

哪一场比赛让你印象深刻？

当然是那场五杀的比赛，“Balls”用诺手拿到了五杀真的精彩。我们跟C9训练时我曾认为Balls是他们队的弱点，这次他的表现出乎意料。尽管如此，我并不认为他能从所有队伍身上拿到五杀。

你认为S5上谁是最好的上单？

对于我来说，韩国的上单是最突出的。如果一定要选一个，我觉得是SKT T1的Marin，他对传送的时机把握的很好，而且作为一名上单在团战中表现亮眼。很多人都说Marin是一个孤独的上单，恰恰相反，他有指挥和让比赛跟着自己节奏走的能力。“Ambition”姜灿荣同意我的观点。就算Marin死一两次也不是什么问题，他在最开始的几次死亡之后就不会再死了。他会退缩发育，一旦到达11级，他会主导整个地图。我觉得他得生存能力很惊人。

你对诺手有什么看法？

我觉得他的solo能力在需要所有队员协作的职业比赛中不能被完全发挥。就算他在对线solo的时候可以carry，这个英雄也是不可靠的。不是所有的诺手都这样，好的诺手使用者可以把对面上单打崩。在BP时一选诺手有风险。但是，如果一个队伍在团战的时候走位不好，在一个发育良好的诺手技能范围内，他们就必须感受他的愤怒。Balls能拿到五杀就是因为Fnatic自己的走位失误，这就是诺手。

在5.18版本哪个英雄最好？

我会说露露。露露在世界赛上非常流行，因为露露可以用在很多位置，在选人的时候可以迷惑对方。露露可以远程消耗，她适合作为一些特定的上单counter。由于这个原因，队伍如果想选择诺手或者石头人上单，需要先BAN露露。

贾克斯在这个版本可以上场么？

贾克斯有碾碎一切的潜力，但是我认为在这个版本大家需要时间理解如何更有效得使用他。这个版本好的英雄选择都是有滚雪球的能力的，但是贾克斯发育期很长而且很难滚起雪球。就算打野帮上路贾克斯拿到人头，这个英雄相对其他上单发育期还是太长了。

但是你在春季赛的时候用过贾克斯。

是那场对Longzhu-IM的比赛。实话说，是因为对面选择了人马，用贾克斯应对人马并不是一个糟糕的选择。

Paste_Image.png

在没有休赛期的时候你都怎么度过？

Shy经常去唱K。在有比赛的时候他总是在练习，没有时间进行其他的活动。在赛季结束后，他有时间与队友去唱K或者参加研讨会。Shy也经常去治疗手腕上的伤，为下一个赛季做准备。

有一个问题，为什么叫“Shy”？

我在生活中是一个很害羞的人。我在打职业前有个ID叫“GoldenPo”，但是在我成为一名职业选手的时候决定用“Shy”作为新ID，我觉得这个名字很可爱。

你在休赛期过得怎么样？从你在常规赛错过了一些比赛起，很多粉丝就关心你手腕的伤势。

休赛期没什么特别多需要做的。这些天我花了很多时间在韩服单排。说到手腕，我由于一些个人原因没有总是去医生那里治疗。常规赛的时候疼的没法忍，现在虽然还是会痛，但是比以前要好。

你和Madlife这些天经常一起去卡拉OK，是真的么？

唱K算是我为数不多的爱好了。因为休赛期没有比赛，我和队友们去唱K释放压力。我之前参加“True LOL Show”的时候在他们面前唱歌，他们告诉我说再也不要唱了。（笑）

是你唱的很自信的那首？

我喜欢 YunDoHyunBand的 “SarangTWO”。我经常在卡拉OK练习这首歌，所以我觉得我应该唱的很好，虽然我永远不会在一群人面前唱。

你作为一名体育生被JungAng大学录取，学校怎么样？

在常规赛期间我没有时间去上课。对于我来说往返学校和基底需要7,8个小时，这让我很难去学校上课。在赛季结束，当我有时间的时候我会回到学校。

在直播上与粉丝的互动。

由于他腼腆的性格，直播对于Shy来说是一个不得不面对的挑战。尽管CJ Entus的队员们在直播的时候并不开麦克，在他的粉丝面前进行游戏对他而言也是个困难。然而，在直播一整年之后，Shy已经知道了如何克服这一障碍。

直播一整年后感觉怎么样？

我之前提到过我叫“Shy”是因为我性格内向。我之前没有机会和我的粉丝互动，在AzubuTV直播给了我跟粉丝互动的机会。我很惊喜我的粉丝真的很喜欢我，聊天框是一个很好的途径来跟粉丝互动。

Paste_Image.png

你最想跟我们分享的一个有趣的事情？

我想当我们在直播的时候偶然给大家展示“Space”孙浩山的手机的时候很喧闹。那个时候我们全队包括教练都在直播。在Space的通讯录里面教练的名字是“教练二”，不是任何昵称，教练很生气。我是“上单2”。之后教练就占了Space的键盘在聊天室里面告诉大家这件事，我记得当时笑的特别HIGH。

泄气的时刻呢？

我们有一个直播的时间表，但是有时候我真的不想直播，比如说在我们输比赛的第二天。我的意思是，如果我赢了，我会在第二天直播，但是失败之后直播就没那么有意思了。尤其是当我们连输的时候，我只想找个老鼠洞躲起来。粉丝试图鼓励我：“没关系”；“队伍虽然输了但是你表现很好”，但是我觉得对不起粉丝，我不会去读这些。真的对不起。

AzubuTV 3.0怎么样？

可能是因为我已经习惯了Azubu 2.0，我觉得以前的版本更好。我确信我会适应新版本。我真的喜欢系统里面的直播统计和投票功能。

11月KeSPA杯就要开始了，你觉得你会有怎样的表现？

我觉得在KeSPA杯上，没能去参加S5的队伍都想要证明自己。我们没有其他的机会再让我们的粉丝和赞助商看到我们的良好表现。我们要像这次杯赛决定我们的命运一样去比赛。

很多粉丝希望在S6世界赛上看到Shy，明天我们能在世界舞台上看到你么？

明年我要带着“这是我最后一年打职业”的心态去比赛。因为我的手腕和年龄，我知道自己的职业生涯不会持续很久，我想要好好表现之后去参加S6。我会烧尽韩国赛场，然后在S6上掀起一股浪潮。