Facebook 假新闻危机恶化
Facebook’s fake news crisis deepens
尽管马克·扎克伯格尽了最大努力来淡化Facebook 在唐纳德·特朗普竞选中的作用（downplay Facebook’s role in the election of Donald Trump），但关于假新闻如何在平台上传播的审查（scrutiny）却仍在加紧进行。
Buzzfeed News网站报道称，“超过数十位（more than dozens）”Facebook 员工已组建了一个非正式特别小组（an unofficial task force）来解决这一问题。
Buzzfeed引用了一位该小组成员的原话，“[马克·扎克伯格]他知道，并且在公司的我们也知道，在整个竞选季中（during the entire campaign season），假新闻都在我们的平台上疯狂扩散（ran wild）。”但该成员出于对工作的担忧不愿透露姓名（not want to be named）。
BBC要求Facebook对Buzzfeed的报道做出评论，但Facebook目前还未对此作出回应（has not responded to）。
同时，谷歌在周一宣布将更会进一步阻止（do more to prevent）假新闻网站通过广告来获利。随后不久，Facebook也同样明确表示要对其广告平台的使用进行限制。
激怒的扎克伯格
关于在大选之前就出现删除（whittle out）假新闻的工具，但因担心其会令Facebook看似在删减那些保守观点（censoring conservative views）才将它束之高阁（to be shelved）的这一说法，Facebook早在周一就予以了否认。
假新闻成为自家网站上的一个严峻问题，扎克伯格似乎对这个说法感到越来越愤怒了。
周日晚上，他在其个人主页（his profile page）上发了一篇长更文（posted a lengthy update）对此进行了捍卫。
“在Facebook上的所有内容中，人们看到的超过99%的信息都是真实的，”他写道，“只有极少一部分是假新闻和恶作剧（fake news and hoaxes）。这些的确存在的恶作剧并不限于某个党派的观点（one partisan view），甚至是政治主张。”
他总结到：“总的来看，靠这些恶作剧来左右和改变大选的结果几乎是不可能的。”
99%的这个统计数值已经成为大部分嘲笑的对象（the subject of much derision），因为它明显是指公布在Facebook的所有内容。
早在五月，因在Facebook“热门话题栏目”（Trending Topics section）工作的人工编辑被指删除了推进某保守派或支持特朗普议程（pushed a conservative or pro-Trump agenda）的内容，Facebook随后就遭到了猛烈的批评。
Facebook否认了该事件的真实性（this was the case），但是它为了显得中立还是删去了人为的因素（human element）。
谷歌的行动
Facebook 不是唯一一家因假新闻而遭到抨击（coming under fire）的公司。
谷歌说它将取缔（clamping down）滥用其AdSense广告平台（AdSense advertising platform）的行为。
“我们将限制在那些歪曲（misrepresent）、谎报（misstate）或隐藏（conceal）发布者、发布者发布的内容或者网站主旨信息（the primary purpose of the web property）的页面上出现的广告”，谷歌女发言人安德烈·法维尔（Andrea Faville）这样说到。
该声明发布之前，就有报道称“大选结果（final election result）”一词跃居谷歌新闻排名结果首位（top-ranking news result）凸显了源自某假新闻网站发布错误计票结果（the vote tally）的事件。
在谷歌发布声明后不久，Facebook也说到它将“假新闻”网站涵盖进禁止使用Facebook Audience Network的网站类型中。Facebook Audience Network是一个类似谷歌Adsense但规模稍小的系统，且仅限于第三方应用程序（third-party apps）。
Facebook说到其决定旨在明确态度而非出台任何新政策，并且最终不会采取任何行动来阻止任何业务。
原文来源：BBC
原文作者：Dave Lee
原文网址：http://www.bbc.com/news/technology-37983571
声明：
“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”
✔翻译、实用干货、CATTI笔译、口译，欢迎关注主页君——翻译米！