【英译汉】我的果汁分你一半~

Big international firms do not share Mr Trump’s diagnosis of America as a country that has stopped winning. For them, it has been a golden decade. Share prices are near an all-time high;……

参考翻译：对于特朗普断言美国今非昔比的言论，跨国大公司们纷纷表示反对。对大公司来说，过去的十年是黄金十年。股价接近历史最高点，……

Share

在这个片段中 share 出现了两次，分别作动词和名词。

Big international firms do not share Mr Trump’s diagnosis…

这句话里的 share 作为动词，并不是我们熟悉的「分享」的意思，而是 To hold or have jointly with another or others 的意思，也就是「同意」。但是这里要搞清楚，share 所表示的「同意」，具体指的是「对某一种观点表示同意」，比如这个例句：

She shares my view about the election.
在选举方面，她赞同我的观点。

其实这个意义不难理解，我们回头看看 share 最最基本的含义是：A part or portion belonging to, distributed to, contributed by, or owed by a person or group.

所以跟「分享」这个直接的中文含义比起来，我们要清楚 share 最基本的含义是：某个人或某个群体所共有的东西的一部分，其实更接近于「共享」的意义。

所以在这句话里，可以理解成双方无法「共享」观点，也就是说，彼此反对。

Share prices are near an all-time high…

这里的 share 就是我们熟悉的股票了，那么它和 stock 有什么区别呢？

其实在今天的金融市场里，这两个词之间的界限已经比较模糊了，如果真的非要说两者之间的区别，是这个样子的：

"stock" is a general term used to describe the ownership certificates of any company, in general, and "shares" refers to a the ownership certificates of a particular company. So, if investors say they own stocks, they are generally referring to their overall ownership in one or more companies. Technically, if someone says that they own shares - the question then becomes - shares in what company?

从这个解释可以看出，stock 是可以指向任意一家公司的，而 share 是指向特定的公司的。如果有人说，他手里持有 stock，这就意味着他至少持有一家公司的股票，可能会有很多很多家；但是如果有人说他持有的是 share，那么他有且仅有这一家公司的股票。

好啦，我们来回顾一下今天的句子：

Big international firms do not share Mr Trump’s diagnosis of America as a country that has stopped winning. For them, it has been a golden decade. Share prices are near an all-time high;……

参考翻译：对于特朗普断言美国今非昔比的言论，跨国大公司们纷纷表示反对。对大公司来说，过去的十年是黄金十年。股价接近历史最高点，……