【日剧听力】《倒数第二次恋爱》

皆さん、こんばんは。欢迎收听今晚的听力栏目，我是本期主播莹宝。今天给大家带来的的日剧是《倒数第二次恋爱》 ，是一个关于40+的恋爱与人生的故事。故事设置戏剧性强且自然流畅，笑点很足，不经意地让人感到舒服自在。该剧主要讲述了单身女强人电视台剧集监制吉野千明，打算在镰仓买旧房子终老，结果搬到长仓家隔壁，与这一家四兄妹发生的故事。这部剧的导演音乐美术摄影等都非常用心，编剧写出了所有人可爱的地方，用冲突和平和表现了每个人的性格特点，并且让人喜欢，非常难得。

本期选段内容是吉野千明46岁生日的时候，和朋友无意间说起，这个年纪是最讨厌惊喜的，仿佛有个人不断的在提醒她你已经老了。后来回到家中，长仓一家给她准备了生日惊喜，她显得不知所措，长仓和平却说我们家的生日就是要隆重的过，并特别实诚地在蛋糕上点了46支蜡烛，从而引发了下面的对话，我们一起来听一下吧。では、始めましょう。

セリフ

真平：今日はですから。はい、どうぞ。

和平:お待たせをいたしました。真平特製バースデーケーキです。

千明:あのう。ろうそくちゃんと46本あるんですね。

和平:ええ。これ、あのう、私の担当なんですけどね。あれでしょ。下のケーキが見えないでしょ。どこ食べたらいいんだろみたいな感じになっちゃって。

千明:何か、今、あのう太いの4本と細いの6本とか、何か数字で46とかカワイイのあるじゃないですか。

和平:ありました ありました。

千明:何でこんなに46本も。悪意を感じてしまうんですけど。

和平:何でですか？

千明:「何でですか？」って。何かこんなふうにお祝いしていただいてるところ、申し訳ないんですけど。「女心」ってあるじゃないですか。年を取るたびにね、ろうそくが増えていく感じ？ちょっとへこむわけですよ。23とかだと、綺麗にすっきりいいバランスで並ぶじゃないですか。46だと、このざまですよ。何かもっとこうデリカシーのあることっていうか。デリカシーのないこの並び方…

和平:それって、おかしいですよ。何で恥ずかしいんですか？

千明:何でって、だから言ってんじゃないですか。

和平:誕生日には、お祝いすることが、２つあるんです。一つは、もちろん、あなたがこの世に誕生してきたこと。もう一つは、今あなたが元気で生きてること。だから、もうそんなお誕生日やるようなめでたい年じゃないんですとか、誕生日が来るのが嫌なんですっていう人がいますけど、あれ絶対におかしいんです。むしろ逆で、年を取れば取るほど、めでたいことなんです。素晴らしいことなんです。23歳の誕生日より、46歳の誕生日の方が、倍。いや。それ以上に素晴らしいことで、めでたいことだって思いません？胸張ってくださいよ。あなたらしくもない。だいたい、このろうそくの数は、これまであなたが、頑張ってきた証しなんです。あなたこんなにたくさん頑張ってきたんですよ。それを10年を太い１本でなんて、そんな大ざっぱなことはできません。それが、長倉家の誕生日です。

译文

真平：你是今天的主角。好了，请坐吧。

和平：让你久等了，这是真平特制生日蛋糕。

千明：我说，你这是一根不少地插了46根蜡烛吗？

和平：是啊，这部分是由我负责的呢。就是有点看不清下面的蛋糕吧，有点让人无从下嘴的感觉呢。

千明：现在不是有那种4根粗的6根细的，或者是数字46的，不是有那种可爱的插法吗。

和平：有啊有啊。

千明：那你为什么要插46根这么多啊，感觉你充满了恶意啊。

和平：为什么啊？

千明：你还问为什么。你们能这样帮我庆祝，我还抱怨是有点过意不去，但不是有女人心这么个说法吗。随着年龄  增长，蜡烛就要增加了。这让人有些失落。要是23岁的话，还能整齐漂亮地有序排列，46岁的话就成这副德行了。难道就没有让它再精美点的方法吗。你这插得乱七八糟的，真是…

和平：你的想法真是奇怪呢。为什么要觉得羞耻呢。

千明：我不是说过为什么了嘛。

和平：生日的时候要庆祝的有两件事。第一毫无疑问就是庆祝你降生到这个世界，还有就是庆祝你健健康康地活在这个世界上。所以啊，说什么我已经过了庆祝生日的年龄啦，什么讨厌过生日啦，这样的人，想法都是有问题的。相反，越年长越该庆生，越值得庆祝，越是件好事。46岁比起23岁，要加倍地或者说加倍还不够，更要那样去庆祝，你不这么认为吗？挺起胸膛吧，都不像你的作风了。这里的蜡烛的数目，就是你努力到现在的证明啊，你是这么努力地走到了现在。把你10年的努力用粗一点的一根来表示，我可做不出这么不负责任的事。这就是我们长仓家的生日会。

  単語

年を取る          上年纪，年龄增加

ろうそく          蜡烛

デリカシー        精巧，优美

めでたい          可喜可贺

胸を張る          抬头挺胸

吉野千明说：“小时候以为长大了人就不寂寞了，长大了才知道，不寂寞的大人是没有的。”所以永远不要因为寂寞而去谈恋爱，就算没有恋爱人生也能很精彩。也不要因为年岁而拒绝谈恋爱，如果将来喜欢上了谁，不要把它当最后一场恋爱，下一场恋爱是人生倒数第二次恋爱。可能对于中年人来说，言爱是一个太沉重的话题，就像和平与千明的相遇，带着种种误解还有中年人的傲娇。后来和平对千明说不管在什么时候，你永远都是比我小四岁的妹妹，简直太撩，让人胆怯难为情却仍旧货真价实的美好。

我是在大学期间一口气把两季都看完了，而现在在步入社会真正变成成年人之后，我反而越来越对像《倒数第二次恋爱》这种描写大叔大妈爱情的剧着迷了。这种徐徐道来，慢慢流露的日常，不也正是我们对不久的将来自己结婚组成家庭之后，或者一个人慢慢变老之后的生活的一种好奇吗？我们从小到大一直在幻想自己长成大人之后将会过着怎样的生活。对自己的未来抱有某种期待。这是一种好事，就像这个剧里说的，人生可能就是爱上自己的未来。而这样的人生，也一定更有乐趣。这部剧正好提供一个范本，四十五时你的样子。我觉得要是我老的时候能像千明那么优雅，干练，洒脱，就很好了。也很羡慕千明有两个好闺蜜，一起恋爱，一起失恋，一起成为副部长…人生有这样的朋友也是足够了。

本期监制： 日语之声

本期小编： 沫    言

本期主播： 莹  宝     

注:本节目仅用于分享和学习交流，不得转用和商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。