iPhone电池过热伤及维修人员 苏黎世零售店紧急撤离50人

Apple store in Zurich evacuated as phone battery overheats
iPhone电池过热伤及维修人员  苏黎世零售店紧急撤离50人

ZURICH (REUTERS) - An overheated iPhone battery injured a repairman in an Apple store in Zurich, Switzerland, and prompted the evacuation of around 50 people from the shop on Tuesday (Jan 9) due to smoke, Swiss police said.
据路透社的消息：瑞士警方表示，周二，在瑞士苏黎世一家苹果零售店内，一名维修人员被一部过热的iPhone手机电池烧伤。受烟雾的影响，店内约50人被撤离。

Zurich police said the incident occurred as the repair worker was removing the battery, which overheated and burned his hand slightly.
苏黎世警方声称，本次事件发生时，这名维修工人正在拆卸电池。由于电池过热，这名维修人员的手遭到轻微烧伤。

"At the same time, there was a slight build-up of smoke, which led to around 50 customers and employees having to leave the business temporarily," a police statement said."The staff responded well and correctly. It sprinkled quartz sand over the overheated battery so that the smoke could be contained and sucked out after switching on the ventilation."
一位警方发言人表示：“就在同一时间，一阵轻微的烟雾生成，致使约50名顾客和店员不得不暂时撤出零售店。”他还表示：“店内员工对该事件给予了及时和正确的应对。他们把石英砂撒在过热的电池上用来阻止烟雾，而后通过打开通风设备，确保烟雾得以排出。”

Seven people received medical treatment but did not need to be hospitalised.
在此次事件中，有7人接受了医治，但不需住院。

Forensic specialists were examining what caused the incident, police said. Apple had no immediate comment beyond the police statement.
警方表示，法医专家正在调查该起事件的原因。除了警方的声明之外，苹果方面尚未立即发表评论。（译：林雅欣）