绘本讲师训练营【10期】13/21阅读原创《Green Eggs and Ham》

09109李浃

今天继续研究Dr.Seuss的这本《Green Eggs and Ham》。

之前看过不少英文翻译过来的绘本，看完之后觉得莫名其妙的，感觉语言上没什么技巧，故事内容天马行空，而作者的用意究竟是什么，有很难体会。

最近看了一些英文绘本后，才明白过来，有一类英文绘本，真的是无法翻译的。就像今天这一本，通过不断重复的句式，给小朋友不断地输入，然后用孩子天然的语言模仿能力，自然而然地唱出这些句式。孩子听几天以后，肯定是无法明白其含义的，但是却能准确地唱出来，不得不说，这里面包含的押韵，起到了重要的作用。包含了这些：

ham - I am

mouse-house

box-fox

tree-be

there-where

Dr.Suess又把这些简单的单词编织在一起，构成了一个风趣幽默的无厘头故事。孩子先听几天以后，已经能够跟唱的情况下，家长跟他一起看看书，把听到的声音跟图画联系起来，在理解画面的情况下，形成可理解性输入。

这样学英语，基本上就模仿了儿童学习的母语的过程。达到事半功倍的效果！