心经为什么有多个版本？

来源：根据大德资料整理

通用版本心经

根据古经典，心经不仅仅被翻译了七种版本，而是更多版本。古代很多大法师和大德都翻译过心经，现代诸多佛学爱好者也翻译过心经。（注：佛学爱好者的心经，适合普通大众观看或学习，不适合真正的佛法修行人阅读）佛在灭度前曾告诉后人，修行佛法，一定要依法不依人，依义不依语，依了义不依不了义。为何如此，因为非三藏门人所翻译的经典，掺杂己见过于严重，且将出世间法翻译成了世间法，会将佛法本意消除，变成一部废品。阿弥陀佛！

通用的心经：

大家耳熟能详的心经为三藏法师玄奘大师翻译的《心经》，全经名称为般若波罗蜜多心经，共260字。

修行人必知：

《心经》是非常完整的一部经典。

如果是一部完整的经典，那为什么在唐玄奘译本的《心经》前面没有“如是我闻”，后面结尾没有“天人、罗刹等皆大欢喜，信受奉行”等内容呢？依此，这些人认为，《心经》不是一部完整的经典。

这种说法是完全不对的。据史料记载，《心经》前后共有十多种译本，但现在收藏于《大藏经》中的，却只有七种，分别是：

1、《摩诃般若波罗蜜大明咒经》，姚秦天竺三藏鸠摩罗什译；

2、《般若波罗蜜多心经》，唐三藏玄奘译；

3、《普遍智藏般若波罗蜜多心经》，唐摩竭陀国三藏法月译；

4、《般若波罗蜜多心经》唐阙宾国三藏般若共利言译；

5、《般若波罗蜜多心经》，唐三藏智慧轮译；

6、《般若波罗蜜多心经》，唐三藏法成译；

7、《佛说佛母般若波罗蜜多心经》，宋西天三藏施护译。

其中最早的汉译本，为鸠摩罗什所译；第二个版本，则是玄奘大师所译的《般若波罗蜜多心经》；唐代时，还有一位菩提流志所翻译的译本，但这个版本现在好像已经流失了，《大藏经》中并没有这个版本的译文。

阿弥陀佛

---

我是风亭子，净土门人|自封自媒体小咖。
佛陀智慧；禅诗偈语；户外摄影；天马行空的诗词，欢迎关注。