春风十里，不如你

和一个女孩聊天。

她说：我喜欢冯唐。

我说：冯唐是个流氓。

她说：我喜欢。

我说：我也喜欢他的小黄书。

她说：操！

我说：女孩子不可以学冯唐。

…… ……

有次看到女同事在看《三十六大》。

我说：你也爱看冯唐的书？

她说：《三十六大》。

我说：看冯唐有什么感觉。

她说：挺黄的，挺风骚。

我说：我觉得他的文字是瞎扯蛋，扯的人晕头转向。

她说：风流倜傥，他就是。

…… ……

我猛然惊觉，女同学，女青年对冯唐喜爱有加，他骚气躁动的文字仿佛冒着热气，刷刷刷几下就暖进了女人的心里面去了。

某年某日某一天，我坐在书店的水泥地上翻看冯唐的《北京北京》，是那本封面画着几瓶红星二锅头的经典版本，看着看着，觉得水泥地板都发烫。我不幸进入了他的意境，在一片无章法，无遮掩，无羞耻的春天草地上被阳光晒得昏昏欲睡，还要听他不厌其烦，不知疲倦地喋喋不休。醒来之后，夜幕降临，我不知道自己的感觉是快乐还是不快乐。

这厮喜欢推倒意象进行重新构建，也喜欢拆开词语进行重新排列组合，把好好的境界硬搞的像个春梦，到处是淫声浪语。还懂那么一点点佛理，由于当过医生，懂人的心理和生理，尤其是女性的心理和生理。

爱他的人很多，大多是女性，黑他的人也不乏少数，大多是男性。

一位男观众这么说：“他的作品总是在表达一个主题，我牛逼，我最牛逼，我聪明，我智慧，我纯情，我淫荡，我腿毛长，我鸡鸡强，我交游多，我见识广，总之，我最牛逼，因为牛逼，所以肿胀，因为肿胀，更显牛逼”。

另一个男观众这么说：“冯唐其人傲慢自负，眼见和心胸偏狭，其文章立意低下，见解肤浅，文字自命不凡，顾影自怜”。

还有个人不爽的像个泼妇骂街：“冯唐自恋地自己想操自己”。

总之，冯蜜们的崇拜，我难以理解，冯黑们的炮轰，也难以说服我，只能博我一笑。就好像冯唐在2015年翻译的某些诗句，也难以说服我，只能博我一笑。

比如他把泰戈尔的《飞鸟集》翻译成这个样子：

“大千世界在情人面前解开裤裆，绵长如舌吻，纤细如诗行”。

“有了绿草，大地变得挺骚”。

"白日将尽，夜晚呢喃，我是死啊，我是你妈，我是给你新生哒”。

在内心礼法森严的泰戈尔笔下，不可能出现裤裆，舌吻等意象，“骚”字也不适合来表达风格唯美的泰戈尔诗句，这个“哒”字，太前卫了，把日新月异的互联网思维都用上了。

所以，在2015年，冯唐遭遇了人生的一次狂轰滥炸，纷至沓来的口诛笔伐，冯唐轻则了笑柄，重则成了毒瘤，轻则一大波抗议来袭，重则被指是文化上的恐怖袭击。我翻看冯唐译版的《飞鸟集》，发现大多人忽略的一个事实，诗集中无法说服人的是极个别几句，绝大多数还是靠谱的，其中不乏点金之笔，比如：

“现世里孤孤单单的小混蛋啊，混到我的文字里留下你们的痕迹吧”。

“做梦时，我们距离非常遥远；醒来时，我们在彼此的视野里取暖”。

“大地的眼泪，让笑脸 ，常开不败，如花，如她 ”。

当2015年末，冯唐译本《飞鸟集》遭遇下架，召回，我只能一声叹息，如果是被迫下架，那才是真真的文化上的恐怖袭击，就凭冯唐的“裤裆”，“舌吻”几个字眼就造成文化上的灾难的话，那文化也太脆弱了吧。诗歌本来就是多重解读的东西，不喜欢冯唐译本的人，可以选择其他人的译本，将喜欢留给剩下的人，因为舆论，人为将已出版上市的书收回审查，那表明文化被舆论绑架。而现在的舆论又常常断章取义，这是可怕的地方。

冯唐这个写小说隔三差五就写到“微颤的大奶”，动不动就写到“鸡鸡乱窜”的男人，集央企高管、医学博士，小说家，诗人于一身，柴静说他是“杂种”，我的一个女性朋友说他“有料”，曾经也写过“我要用尽我的万种风情，让你在将来任何不和我在一起的时候，内心无法安宁”这么汁水淋漓，情感喷溅的文字，曾经也写过“春水初生,春林初盛,春风十里,不如你”这么峰回路转，春意盎然的诗句。

他的这句“春水初生,春林初盛,春风十里,不如你”是可以排进我最喜欢的诗句前十位。