11日

重新开始发动起来。消沉了好多天，果然还是要工作起来、忙起来才会把状态找回来。或者说，我还蛮喜欢这类工作的，跟艺术家一起，有思考，有观察，有审美，有态度，有趣味，的人和事情，才是我有兴趣好好投入的。还有一个，跟对的人一起工作，teamwork，氛围很重要，人不对，整个人都会受影响，甚至自我怀疑。小麦和Abi和大麦跟我我一起做事情，大家心往一处使，一天进展都很顺利。虽然一大早起来非常焦虑，见到小马之前甚至有了紧张的感觉，担心这一次会效果不好，或者掉链子，但是今天一整天下来，晚上与会人也都挺给力，虽然宣传力度很小，但是来的都是“对的人”，也许是清理起了效果。但是晚上翻译的时候有点奇怪，很紧张，声音都在嗓子眼儿，身体在发抖，好奇怪，为什么会那么紧张，为什么不能从从容容，也许我看起来还是正常的，但是身体很诚实。对自己说了一声“我爱你”，然后也不太在意到底是发抖还是怎么样。后来也渐渐放松了一些。尽管好几处不确定到底听懂了多少，硬着头皮翻译，不过这真的是一大挑战，奇怪的是之前居然忘记需要现场翻译这件事，完全就抛到了脑后，一切从一开场就直接进入翻译状态，也真是突如其来，就在那两秒内，环视一圈，发现似乎现场也没有其他人更适合做这个事儿，而且也没办法临时让谁上，毕竟没有跟任何人事前沟通过，所以用了两秒明白过来也只有自己上了。本来坐在最角落，没想到就硬生生成了半个主要人物。没法子，为了现场顺利进行，就好好翻译吧。现场观众也都很友善很包容很配合，让我觉得挺出乎意料的，也得感谢大家。不过这类似的经历，让我发觉，能翻译也真的是一项挺好的技能，总在需要的时候派上用场，况且也都是在比较舒服的场合，所以并未为难，反而是觉得这是一项额外的恩宠。这不也是跨文化交流的一座小小的桥梁嘛。说不定外后还能起到更大的作用也说不准呢。