学无止境的英语：2017的笑和泪

        从开始学习英语到现在，算来也有20年了。虽然我在学生时代英语成绩一向都算不错，但是在实际应用中，仍会发现不停地会有新的问题涌现。

        比如在日常生活中，会追追美剧、看看英语电影什么的，这时如果有字幕，会习惯性地去看字幕，不会去盲听；比如去麦径时突然遇到外国驴友问我们来途方向的某个青旅怎么走，需要想一想，才能转换思维，表达起来也有点磕磕跘跘，跟小伙伴联手才说清楚；比如帮朋友帮忙翻译外贸的单子时，甚至会被区区几个地名难倒，这时会有深深的被碾压感，幸好后来发现有些地名是源于其他语系的，心里才好过了那么一点点；还有一次也是翻译地名，印度的，打开地图来找，有的能找到，有的找不到，于是尝试求助，有人给我推荐了一个印度小哥，小哥挺热情，可惜对我要翻的东西同样毫无概念；再比如遇到口音很重的外国友人时，要努力分辨和适应他们的口音，毕竟不是所有人都说得像电视电影里那么标准；最囧的是有一次好不容易打通对方电话，但是互相听不懂，所幸QQ邮箱都是数字，我清楚流畅地报了出来，对方清楚流畅地确认过，于是我们就通过邮件愉快地把事情给解决了；还有由于工作关系，有一些连中文本身都很艰深、需要先作理解阐释的专业术语，也往往难以找到对应的翻译；此外，也由于工作关系，我不仅翻过贺电，还翻过唁电，这种经历大概不多见吧，自然也有一些表达不容易转换，还没有人可以请教……

        每每此时，都会深感自己学的是门假外语，深感“书到用时方恨少”，深感英语学无止境，也愈发钦佩那些能把作品翻译得异常好的译者，比如翻译《走出非洲》的袁田。也因此而更加努力，为每一点一滴的小进步、小发现以及别人的帮助而感到欣喜或感动：看发布得早、尚未出字幕的美剧生肉时，能够听得差不离；对背景了解较多的《创造哈利波特的世界》系列纪录片，由于画面更吸引更不愿错过，也可以抛开字幕；发现一个好用的翻译网站，发现某个表达与专业例句不谋而合时；感动如朋友不嫌弃我翻地名不给力，如上文说到的热情的印度小哥，某个交流群的群主和几个大牛往往也能提供参考意见，或指点应在哪里寻求……凡此种种，都是英语学习中的动力。

学无止境，愿在泪中收获更多欢笑。