法语电影 | La Boum

中文片名：《初吻》/《第一次接触》

时间：1980年 （法国）

导演：Claude Pinoteau

主演：Sophie Marceau / Alexandre Sterling

电影的前半部分 ——

Vic试图说服父母让她去参加她的First "boum" (home party)，也因此和父母吵架。

Laissez tomber. Vous en avez rien à foutre.Vous avez pas vu que j'ai coupé...ma frange, que j'ai plus rien à me mettre ! Vous avez même plus le temps de me faire à bouffer ! Ça vous est égal si je suis malheureuse !

算了，反正你们也不会关心的。你们也不会理会些什么，我掉了手链，但有什么关系呢，我把头发剪短你们看也不看一眼，我连一件好看的衣服也没有，你不会听我说上什么课又不给我食物，很明显我开心不开心你们也不会理会！

---

曾祖母教Vic如何和父母商量，最终如愿参加派对。

1 : Ne jamais s'avouer vaincu.

不能承认被打败。

2 : Ne mentir que si on est sûr...de ne pas se faire piquer !

不能说谎除非你认为是不会被揭穿的。

3 : N'importe quoi qui leur permet...de changer d'avis sans avoir l'air idiot.

只要令他们改变主意，别看起来傻呆呆的就行了。

Et le plus important : le mo-ment !

Tu joues toujours ta vie sur un moment.

最重要的是选择那正确的一刻，那一刻能改变一生。

---

电影的后半部分 — —

派对上，Vic去喝饮料，Mathieu走到她后面，把耳机给她戴上，音乐就立刻变得舒缓，然后他们相拥跳舞。两个人在一起了之后，有过甜蜜也有过争吵。

Dreams are my realize

The only kind of real fantasy

Illusions are a common thing

I try to live in dreams

It seems as it's meant to be

—— 《Reality》Richard Sanderson

---

-"ll voulait sortir avec moi. ll faut pas sortir à la première boum."

-"Sortir à la première boum ?"

-"Sortir, tu comprends ?"

-"Ben oui."

-"Aller au cinéma ! Mais non !" "Sortir, c'est embrasser sur la bouche."

J'avais le coeur dans l'estomac et l'estomac dans la bouche. On aurait dit un film. Le ralenti, je déteste.Ça faitcliché.

我的心要从嘴巴里跳出来了，像那些电影般似的，我不喜欢那些慢动作，镜头都是那么陈腐。

-“Où serais-tu si tu avais 18 ans ? ”

-“A Cabourg. Sur une plage. Je me jetterais dans ses bras. On se pardonnerait eton coucherait ensemble.”

-“Carrément ? ”

-“Y a la pilule ! ”

-“Pardon, j'oubliais la pilule. Ça empêche les bébés dans le petit ventre...maispas les bobos dans le petit coeur !”

-“J'ai plus trois ans ! ”

-“Je t'ai jamais parlé comme à trois ans ! ”

---

-“Pas de gâcher ses vacances ! Une femme quis'offre doit être un cadeau...pas une source d'emmerdements. ”

别破坏了自己的将来！女人不是拿来奉献的，那是天赐的，不是交换的条件。

-“ll peut bien, s'il m'aime. ”

若他爱我的话会有什么麻烦。

-“Ça, ma vieille, jamais. S'assumer, se donner, se reprendre, ça c'est l'indépendance.”

-“T'as peur que je couche avec lui. ”

-“ll manquerait plus que ça. Attention, hein ! A 14 ans, il y a des enfants quiont des enfants. ”

这部电影是没有结局的。在Vic自己的派对上，终于等来了Mathieu，并和他相拥跳舞。随后出现了一个陌生的男孩，和Vic相视而笑，电影的最后一个镜头，也只给了Vic和另外那个男孩共舞。

影片最出奇的也就是最后安排的那个男孩。导演没有将此片落入大多数影片完美的俗套，而是很现实地反映了青春期的萌动。在青春期，无所谓真爱，喜欢一个人可能仅是简单地喜欢他或她的外表。所以，感情的稳定是不可能的，而最后那个男孩的出现恰恰表现了这一点。Vic很快地便投入了他的怀抱，其实这都是对感情朦胧的认识。喜欢一个人没有其父母表现得那么复杂。所以最后的那个男孩并不是谁谁谁，只是女孩们幻想的一个意象。

---

或许是因为这部电影太受欢迎了，1982年《La boum 2》上映，讲述了Vic从13岁过渡到了15岁，和Mathieu分手两年后的生活。她说有种直觉，自己再也不会恋爱了。但后来还是喜欢上了Philippe，也因为Philippe和异性朋友太亲近了而难受，Philippe也因为Vic的前男友Mathieu的突然出现而痛苦。最后结尾还是圆满的，Vic奔向火车站，Philippe跳下缓慢行驶的火车，两个人甜蜜相拥。

电影里发生的情节就像是所有人都会遇到的烦恼，为父母之间的感情，为朋友间的小摩擦，为自己喜欢的人。有时候短暂的甜蜜和痛苦总是会让我们过度开心或是消极，但只要过去了，那些就真的只是过去了。

初恋好像都只是自己的，与喜欢上谁似乎并没有太大关系，你并不一定要找的就是这个人，却不遗余力的把感情都给了他。最后的最后，还是会有另一个人的出现，你觉得突然也好，你觉得不可理解也好，你甚至觉得不可能也好。

总之，什么都不懂的年纪 ，曾经最掏心，所以最开心。