【艾薇每日读】《If You Give A Mouse A Cookie》(Numeroff & Bond)

今天绘本馆新到一本好迷你的原版书——《If You Give A Mouse A Cookie》（《要是你给老鼠吃饼干》）。

If You Give A Mouse A Cookie

扉页：

（A mouse is coming...）

(While you're eating a cookie.)

版权页，接着，故事就开始了……

"If you give a mouse a cookie,"

细心的小朋友会看到，从翻开封面后一直到故事开始，每页的画面都是连贯的，小老鼠从那小树丛里钻出来，走下草地，在吃饼干看书的小男孩发现了它，他转过身，拿了一块饼干给小老鼠，那么接下来一定还是顺着故事情节发展，小老鼠拿了饼干，像屋里走去……要是你给老鼠吃饼干，它会？看！

“he's going to ask for a glass of milk."

它就会问你再要杯牛奶！那么，当你给了小老鼠一杯牛奶，它会？它也许会问你讨根吸管吧。当它用吸管喝完了牛奶，它会问你要一张纸巾。然后，它会想要去照照镜子，看看嘴上有没有一道牛奶胡子。当它照了照镜子里的自己，它会发现该理发了，所以它又会问你讨把小剪刀。

"When he's finishing giving himself a trim,"

当它把头发剪好了，它会要一把扫帚来把地扫一扫。它一旦开始扫地了，可就来劲了，要把屋子里每间房间都扫一遍，最后还要用水把地都擦一遍！等它干完了，它一定累坏了，要打个小盹儿。你就要给它找个空盒子做床，还得加上毛毯和枕头。

"He'll probably ask you to read him a story."

它爬进盒子里，舒舒服服地躺好，还要把枕头拍拍松。然后，它会要你给它读个睡前故事……

“He'll ask for paper and crayons."

于是，你只好拿出一本你的书来讲给它听，那它就会要看看书里的图画。他一看到图画，就又来劲了，要自己画一幅。它会问你要纸和笔，开始画一幅画。等它画完了，它还要问你讨一支钢笔，签上自己的大名：

sign his name "with a pen."

它要把画挂到冰箱上，就要问你要胶带；然后它站在冰箱前，退后两步欣赏着它的画；望着冰箱，它想起来自己渴了，所以它会问你要一杯牛奶；既然有了牛奶，它自然还要来一块饼干一起吃。

好了，故事结束了，绕了一圈又回到了给小老鼠一块饼干的这个点。这本小书就是这么可爱，读起来有点停不下来，一页接一页，故事都是这么自然地发生着，不受小男孩的控制，但还真是有点累人，要跟在小老鼠后面替它收拾残局啊，到最后，小男孩也乏了，摊坐在椅子上，可是小老鼠还要来讨一块饼干哦。很友善的小男孩和小老鼠，虽然累些，但相互作伴仍是充满乐趣的事。当然小读者恐怕也会意识到，还是从一开始就不要给小老鼠饼干吃得好，否则自己后面的麻烦也大着呢，嘿嘿。不过，他们大概也很能理解小老鼠，因为这个从一起头就没完没了的小家伙可不就是想法很多、要求很多的小朋友的化身嘛！

值得一提的是，这本原版迷你绘本所搭配的CD内容中，除了故事本身，还有相应的儿童歌曲、填词游戏、阅读引导等音频资料，可让这本绘本物尽其用，使小朋友不知不觉中学到生词、学到IF、WHEN、THEN、SO等连词的用法，非常棒！

关于作者：努梅罗夫（Numeroff,L.J.） 文，邦德（Bond,F.） 绘。Numeroff 1953年7月14日出生，是美国著名的童书作家和画家，她的“If you give……”（“要是你给……”）系列童书广受欢迎，也被译成各种语言和世界各地的孩子见面。Numeroff早期自写自画，后来结识了插画家Bond等人后，放弃了绘本中的图画创作。她在一次采访中讲到，虽然自己很喜欢画画，但她意识到自己的强项还是在写作，于是自此之后她就不再自己画配图了。2003年，她的自传《If you give an author a pencil》出版，同时这也是一本适合孩子们阅读的二年级儿童文学读物。现在她还住在美国加州洛杉矶。

（如果喜欢我的文章，请关注微信订阅号IPBHshanghai，或留言、供稿，一起交流分享绘本阅读体验；文章转载请注明出处。）