christinette 练笔二

摘抄张爱玲《琉璃瓦》之中的比喻句：

1. 西方人对于大眼睛，长睫毛的崇拜传入中土，姚太太便用忠实流利的译笔照样给翻制了一下，毫不走样。

2. 三朝回门，卑卑褪下了青狐大衣，里面穿着泥金缎短袖旗袍。人像金瓶里的一朵栀子花。

3. 霜浓月薄的银蓝的夜里，惟有一两家店铺点着强烈的电灯，晶亮的玻璃窗里品字式堆着一堆一堆黄肥皂，像童话里金砖砌成的堡垒。

4.他站起身来，一只手抱着温暖的茶壶，一只手按在口面，悠悠地抚摸着，像农人抱着鸡似的。

5.她穿着乳白冰纹绉的单袍子，粘在身上，像牛奶的薄膜，肩上也染了一点胭脂晕。

6.乌浓的笑眼，笑花溅到眼睛底下，凝成一个小酒涡。

7.他那件汗衫已经从头上扯了下来，可是依旧套在颈上，像草裙舞的花圈。

8.那个人，椰子似的圆滚滚的头。头发朝后梳，前面就是脸，头发朝前梳，后面就是脸——简直没有分别！

9.烫鬈的头发，多天没有梳过，蟠结在头上，像破草席子似的。

10.一觉醒来，琤琤不在了，褥单上被她哭湿了一大块，冰凉的，像孩子溺脏了床。

喜欢的句子：

“西方人对于大眼睛，长睫毛的崇拜传入中土，姚太太便用忠实流利的译笔照样给翻制了一下，毫不走样。”

感受：此句的比喻太新奇了，一般来说对于样貌人们容易联想到的是画笔，但张爱玲这句跳脱出大家的第一反应，用“译笔”来代替，既新奇又贴切。与前文的西方传入中土相合，形容词“忠实流利”也用得俏皮到位。

仿写：

1.他对她的唯唯诺诺，像是压在描红本上的笔，一笔一划，毫不出格。

2.一百七十四次甩袖，二百多折唱段，仿佛裁缝把着剪刀，剪出了她一身的身段和韵味。