不要试图重用
不同的页面不要重用一个string。
假设你的登录和注册页面都有一个加载对话框。因为都有加载界面所以你决定使用同一个string－R.string.loading。
但是说不定什么时候你使用不同的string了，这时你就需要重新创建两个新的string，而且还要修改java代码。如果一开始你就使用两个string的话，你需要修改的就只有strings.xml文件。
2. 你永远不知道你的应用要支持哪些语言。在某一种语言中－或许你可以在不同的上下文中使用同一个词语，但是在另一种语言中很可能不同的上下文需要不同的词语。
注意这里英语版本的strings.xml中，R.string.download_file_yes 和 R.string.terms_of_use_yes两个string都是同一个单词－ “Yes”。
但是在乌克兰语版本中R.string.download_file_yes用的是 “Гаразд”，而 R.string.terms_of_use_yes用的是“Так”。
分离
同一页面的string用前缀和注释分离
为每个string添加页面前缀，帮助你立即识别出一个string属于哪个页面。
干净的strings.xml文件可以帮助你轻松维护与翻译成不同的语言－一个一个页面的来。
为每个页面创建单独的strings.xml 文件
如果你想为每个页面创建一个 strings.xml文件，可以这样命名：settings-strings.xml, profile-strings.xml。但是一个app通常有10到20个页面。所以每一个语言目录下都会有10到20个strings.xml文件，个人认为这带来的是混乱。
Format格式化
使用 Resources#getString(int id, Object… formatArgs) 来格式化 strings
永远不要使用＋号来拼接字符串，因为不同的语言语序是不同的。
正确的方式是使用Resources#getString(int id, Object… formatArgs)。
复数
使用 Resources#getQuantityString (int id, int quantity) 来处理复数
永远不要在java代码中解决复数问题，因为不同语言中复数的语法规则是不同的。
正确的方式是使用Resources#getQuantityString (int id, int quantity)。
注：关于getQuantityString方法请看：Android Quantity Strings 的 getQuantityString方法取值问题
词语高亮显示
使用html文本来高亮静态词语
如果你想改变TextView中的某些单词的颜色－ForegroundColorSpan并不总是最佳选择，因为它的高亮是通过索引来完成的，而且在多语言下不安全。最好在 strings.xml文件中使用html的font color标签。
假设你有一个“Discover and play games.” 的文本。你想让单词 “Discover” 和 “play” 显示成蓝色。
转载：Android开发中文站»关于Android strings.xml－你应该了解的几个原则