为了翻译这个，等到最后半小时才去训练(捂脸)，那就拿来打卡吧，hhh，本来是为了打卡才没留下来加练的。
翻译速度很慢，那些赛况用语让人有点头疼，体会到老师说的，专业翻译一般只翻一个领域，体育，政治，娱乐，文学等等，才比较得心应手。
下午做的另外一个作业也很头疼。听老师上课录音，打成文档。刚好那节课我没去，在比赛，所以只要老师有一点口齿不清，我就蒙蔽了。
每个人记录短短十五分钟，我却花了好几个小时。。现在回来继续写记录。还差大概一分钟。本来很崇敬这位老师，但是，当仔细记录他说的每一句话，好像会对其高大形象有一丢丢不良影响的。
STU reached the semi-finals in the Guangzhou Touch Tournament, 2016 City 3 Touch Series
On November 26th, 2016, the Guangzhou Touch Tournament, 2016 City 3 Touch Series took place at Wenying Football Club in Foshan. Shantou University represented by STU Phoenix and STU Eagle participated in and reached the semi-finals.
It was the largest competition in this Touch Series with greatest number of teams as well as the age range. There were 36 teams competing in the 5 groups, D1, D2, U8, U12, U14, coming from different areas, including Guangzhou, Shenzhen, Foshan, Dongguan, Shantou, Hongkong and so on.
Competition reports
STU Phoenix and STU Eagle representing Shantou University were both in D2 group.
With overwhelming attack ability and tight defense, STU Phoenix won Dongguan Bulldogs in the first round by 4:1.
In the second round, STU Phoenix won two points at the beginning of the competition with Nuts . In a fiery encounter, one of their teammates was sent off because of dispute. Reduced to 5 players, STU Phoenix stayed at full split and won the game by 2:0.
In the last game of the group，STU Phoenix tied with L-Crazy after several attempts.
STU Phoenix topped their group with two victories and one tie and competed with the defending champion HK School Representative in the Semi-finals.
STU Phoenix tried their best to compete against HK School Representative, which is much more experienced and more skilled in attacking. Finally STU Phoenix was defeated by 0:2.
At the same time, STU Eagle competed with Bulldogs Barbarians in the first round. This is the first time to join the competition outside university for most of the players. The inexperienced STU Eagle lost the game by 0:2.
As soon as the game was over, the coach Dennis analyzed the game for the team, gave the guidance to their strategy as well as cheer them up.
In the next game, STU Eagle soon picked up themselves and behaved well in defending in the competition with a strong team LUK, and end up with a tie.
For the third game, STU Eagle competed with Shenzhen Seahawk2 with greater confidence. STU Eagle managed to changing from defensive to offensive and nearly scored for several times. The intense game turned out as a tie too.
With timely reflection on strategy and the hard work of the players, STU Eagle reached the semi-finals as the third place.
In the semi-finals, the opponent of STU Eagle was Guangzhou Rams. The two teams kept running neck-and-neck nearly throughout the game. In the overtime, the number of the players was reduced to three. Lacking of stamina and strategy for three-player game, STU Eagle failed to defense at the last moment, ending in the semi-finals.
Coach’s Notes
1. STU Touch Rugby is a special group: we are not simply a club for sports. We are a family where members have the sense of belonging. What’s more, we are supported by Li Ka Shing Foundation. That’s why we got the chance to join these competitions with reimbursement. Many other teams have to pay by themselves, but some of them play very well because they are very active and keep practicing. The expectation of the Li Ka Shing Foundation for us is not to win the prize but to make the best of ourselves to represent Shantou University. For example, nowadays when it comes to Touch Rugby, people would think of South China Agricultural University. But if we keep working hard, it is hopeful that people would also think of Shantou University in the near future. We have to pay back the foundation for their support with more energy and time on rugby.
2. My personal experience about playing touch rugby: when I was at your age, I worked very hard in order to be in the school team. I would go to the field half an hour in advance to practice by myself every time before training.No pains, no gains. You have to invest energy and time if you have a goal in mind, especially for playing touch rugby. There are 4 Ss important for a strong touch rugby player: speed, stamina，skill and strategy. Only strategy is necessary to be practice with your teammates, which means that you can improve the other three on your own.
3. What we should do next: first, improve yourselves with the first 3 Ss I mentioned before. You can borrow the rugby to practice. Second, keep practicing the strategy with your partner.
4. I hope that everyone can take the spirit and ways of thinking for rugby to your study and future life.