每日一句翻译解析

图片发自App

We are even farther removed from the unfocused newspaper reviews published in England between the turn of the 20th century and the eve of World War 2,at a time when newsprint was dirt-cheap and stylish arts criticism was considered an ornament to the publications in which it appeared.

词汇：1.unfocused不集中于一点的

2. review评论

3.turn转化点

4. eve前夕

5.World War 2第二次世界大战

6.time时代

7. newsprint新闻用纸

8. dirt-cheap非常便宜的

9.stylish时髦的

10. arts criticism 艺术评论

11.consider认为

12.ornament 装饰

13.publication出版物

14.appear登载

主干：We are removed（谓）from the unfocused newspaper reviews（状）

状语：even farther

过去分词短语作后置定语（具体说明这些评论的出版时间）：published in England between the turn of the 20th century and the eve of World War 2

同位语：at a time

when 引导从句作 time 的后置定语（说明这段时间的特点）： when newsprint was dirt-cheap and stylish arts criticism was considered an ornament to the publications（主语补语）

定语从句：in which it appeared

句子结构：be far removed from“离......很远，与......迥然不同，与......无关联”

between A and B “在 A 和 B 之间”

参考译文：我们离那些20世纪之初和二战前夕之间在英国发表的散漫性（unfocused）报纸评论甚至更远了，在那个时代（at a time ），新闻纸非常廉价，时髦的艺术评论被认为是给登载这种内容的出版物提供的一种装饰（ornament）。