英语中如何表达‘老少恋’

婚礼仪式上

岳父一脸崇拜跟女婿说：

“我从小听你的歌长大的”

郭天王听完淡淡一笑

轻启朱唇，叫一声：爹

我的天，史上最大粉丝逆袭！

给偶像当爸的感觉如何

好一个年龄差

凌乱了我等吃瓜群众

真的有点乱，让我好好理理思路

老少恋什么时候这么流行了？

想起多年前一位老人在这方面受到的非议

全世界欠杨振宁一个道歉！

图片发自App

英文中关于老少恋有专门的说法

cradle-robber

cradle  ['kreɪdəl]  摇篮

rob  [rɒb] 抢劫

robber ['rɒbə] 强盗

连起来，cradle-robber就是摇篮强盗

画风略显不对啊

怎么理解呢？

咱就这么打个比方啊

刘强东比奶茶妹妹大19岁

强哥23岁的时候，奶茶可不就在摇篮里么

等于是23岁的强哥无意中看到了4岁的摇篮中的奶茶

一把夺入怀中

想着我可算是得着了，高兴得鼻涕泡都快冒出来了

19年的时光，不过是还曾经的一个缘分

如此看来，倒有几分白娘子报恩的既视感

有意思！

另外，cradle robber 仅表示两人年龄差距大

男大女大都能说

如果是女的年龄大很多

我们便可以翻译成：姐弟恋

马伊琍文章就是这样的一对

可怜了马伊琍当年抢错了摇篮啊

男孩子小很多还有一个有趣的称呼：toy boy（玩具男孩）

大致相当于汉语中的“小白脸”

以后可别说：little white face了

男的小叫：toy boy

男的大叫：sugar daddy

这就是“干爹”啊

不过英文中直翻叫“糖爹”

瞧瞧，多甜！

不过需要提醒大家

这两种表达多少有些贬义的成分

使用时请注意语境哈

本来嘛

“小白脸”和“干爹”在汉语中也绝非溢美之词

感情色彩倒算一致

使用起来也不用多想，直接翻译就行

小子，下次有人问你的梦想

你的选择是toy boy还是sugar daddy呢？

今日回顾

老少恋：cradle robber

小白脸：toy boy

干爹：suggar daddy

让我们一起在英语学习的路上

积跬步，至千里

慢慢来，比较快