你无处隐藏

译自《The Smarter Screen》by Shlomo Benartzi, Jonah Lehrer

---

几年前，我买了个耐克的FuelBand，一个用来跟踪身体活动的玩意儿。我想买块表，但是觉得FuelBand看起来更酷，暗黑色的腕带配上非常小的LED。而且它也许还能让我的身材变得更好。这是劳力士没法做到的。

绝大多数的时候，这个FuelBand一直让人失望。虽然我仍旧觉得它看起来不错，但是我很少用它来做任何事情，除了看时间。在这方面，它最多算是个带电池的首饰而已。

某种程度上，FuelBand的功能受技术所限，因为它对身体活动的监测不准确。它只监测手臂的运动，其它没有涉及到手臂活动的动作都不会记录。更糟糕的是，电池续航太短是个硬伤。一天下来电池就没电了。

但是，这些数码设备最大的问题不是它的技术，而是受限于它们提供什么样的反馈给我们。大多数时候，可穿戴设备的制造商觉得，有反馈就够了，只要提供人们一些相关的信息就会解决问题。但是，情况并不是这样。比如，普通的浴室体重秤反馈我们的体重，而且它便宜，稳定，电池续航也不是问题。然而，它肯定不能解决肥胖问题。

这是因为反馈的存在只是第一步。如果FuelBand和苹果手表会实现他们所说的目标（帮助我们更健康地生活），那么它们必须传递所有的反馈，用一种方式让我离开桌子，增加我的心率。在这个意义上，这些可穿戴设备真正的难题在于技术与用户之间的交互方式，以及生成的信息如何被设计和显示出来。如果交互问题解决得不好，那么这些数码设备将一直只能作为带有芯片的流行配饰而已。

当然，这些可穿戴设备只是大趋势中的一小部分：我们变得越来越依赖屏幕和各种数码设备给我们的生活提供反馈。比如睡了多长时间，摄入了多少热量，走了多少路，还有我们的社交习惯和消费习惯。技术让我们无所遁形。

---

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”