麦豆悦读英文绘本讲师训练营【11】期8/21绘本赏析

1118何小娟Jane

  《Olivia》系列是我和女儿最近很喜欢的一套书，但是因为国庆出门匆忙，只带了其中一本，留待日后再分析其他单本。不过幸好带了《Madeline》，可以和大家一起分享我们在赏析绘本时，容易忽视考虑它的一个特性——绘本的文学性。

图片发自App

    《Madeline》于1940年凯迪克银牌奖获奖作品，它的作者 Ludwig Bemelmans，1898年4月27日出生于奥地利蒂罗尔州奥地利是德语地区，但法语是他的第一语言。他的父亲是一位画家,在他很小的时候,父母就离婚了,他跟随外公长大。他喜欢画画,却遭到了外公的反对。作为一名“问题少年”,他从公立学校转到私立学校,最后还是辍学了。他丢掉工作,不过,只要他还能付得起学费,他就去上美术课。1925年,他27岁的时候得到了一个与别人共同经营“哈布斯堡王朝餐厅”的机会,他在餐馆的墙壁上画画,在自己住的公寓的窗户、窗帘和墙壁上画故乡的风景。有一天,Viking出版社的童书编辑梅•玛斯看到了这些画,便鼓励他创作图画书,她从此成了影响他一生的人。

图片发自App

    1939年出版的《Madeline》不但成了他的代表作,还为他赢得了凯迪克奖银奖。十几年后,他又推出其余5本，其中《Madeline’s Rescue》获得了1954年凯迪克奖金奖。最后一本是在他1962年10月1日去世后发行。7本玛德琳介绍如下：

图片发自App

    1938年，Ludwig Bemelmans在法国度假，却不幸遭遇一场车祸，转到医院住院休养。医院里的修女及邻房的小女孩，给了Ludwig Bemelmans很多灵感，于是，以此为故事背景创作一个绘本。最初，Ludwig Bemelmans在一张菜单的背面信手写下了故事，并直接借用了妻子的大名“Madeline”——而实际上，他钟爱的独生女才是Madeline的化身。

图片发自App

    《Madeline》绘画的最大特色是在黄底上用毛笔勾画墨色线条，使看似随意的墨线，在作者精湛的技艺下，起到了描画物体、填充空白及渲染气氛的重要作用。淡淡的鹅黄色背景，浓淡交错的墨色线条，将Madeline寄宿生活描画得如老电影画面般诗情画意。

图片发自App

图片发自App

    画面开头的语言也极富韵律和神秘感：

In an old house in Paris

that was covered with vines

lived twelves little girls in two straight liner

……

    让人迫不及待往下翻，这12个简笔画出来，看似一模一样，但仔细观察就能发现发型，动作不同的女孩子，究竟会有怎样的故事。而且，诸如此类的韵文在绘本里多次出现，令读者不管念起来来还是听起来都酣畅淋漓。

图片发自App

    仔细数一下，全书一共44幅画面，其中8幅彩绘，除了一幅描绘病房中的花以外，其余彩绘都是以类似远景方式呈现巴黎诗情画意街景，极富戏剧性和异域风情，展现了巴黎古老建筑的风貌，让读者感受到巴黎的独特魅力。

    值得一提的是，绘本里中出现的多处风景都是巴黎有名的场景：

埃菲尔铁塔

巴黎歌剧院和旺多姆广场

荣医院

卢森堡公园

圣心大教堂

卢浮宫

    借用Lily的话，或许你曾经以为你跟英文绘本之间，只是差了点英文而已但其实，你差的还有一部分，叫“上知天文 下知地理”（笑哭）

图片发自App

    这本绘本中有一处经典错误：11个女孩去医院看望因盲肠炎住院的Madeline后，回到寄宿学校后就餐，出现了12个女孩在餐桌上。很快在下一个刷牙场景就恢复正常为11个女孩了。（Madeline还在住院）

    已经有不少的日本学者研究作者选择数字12的深意，此处故意为之的“错误”引发了众多讨论。12既是一年的月数，又是时钟走一圈的小时数，是我们日常生活中亲近的一个数字。当它缺少了一个，就会引起一种不安，这里的“失衡”，正是女孩们的心理感受：同样是“broke their bread”，但她们已经不满足在学校里一成不变的生活，渴望像Madeline一样生病住院，得到玩具糖果和一条令人骄傲的伤疤。

图片发自App

    彭懿老师曾说：“玛德琳绝对不是一个叛逆的女孩儿，她只不过是什么都不怕、淘气、充满了活力而已。”

图片发自App

图片发自App

图片发自App

    你看她不怕老鼠，对着动物园里的老虎“pooh-pooh”，桥栏杆上摇摇晃晃，甚至住院时病房屋顶的裂纹也能看做可爱的兔子，更是傲娇地向小伙伴展示自己的手术伤疤。无疑，《Madeline》这个绘本有一定的故事性。但是这也是一本不可多得的文学作品，且不论画面中多处出现的巴黎人文地理风情，更重要绘本所传达的主题——画面中多处表现Madeline勇敢乐观、天真烂漫的天性，让孩子自动代入，释放和她一样的大胆、自由、无拘无束。

图片发自App