自由译者经验谈 | 骚年，你最想要的生活就是这样

翻译米深度干货

能够按着自已的意愿安排工作时间、随时嗨起来、时刻陪伴家人、说走就走的旅行......但往往工作却成了限制的因素，我们心怀梦想却又踟蹰不前，那么自由生活一定非要等老吗？

对此，我想说No！

但往往你想要的不会从天而降，需要正确了解它，只有你深度了解你才能更好的拥有它。我作为一名自由译者，今天我来谈谈自己的经验分享，带你一起深度了解自由译者的生活！

为什么选择自由笔译

那么我为什么要选择自由笔译呢？无非是为了下面这几个好处：能够按着自已的意愿安排工作时间、随时嗨起来、时刻陪伴家人、说走就走的旅行......

但自由笔译，并不是你想就可以了。如果选择自由笔译，那么可以一定要有好的动机及动力，能够鼓励你，这样才能坚持下来成为一名自由译者。

自由翻译的利与弊

每份工作都有它的利与弊，自由译者也不例外。

利：时间自由、地点自由、不用看人脸色

弊：社交面窄、收入不稳定、心理负担大、社交认可度较低

自由翻译的误解

很多人对自由笔译的误解，

这几个都是常见的误解：不用管别人的看法，回报高，轻松、自由......

误解一：自由，不是无限制的自由。要旅游或者接下来没有时间接稿，是要和上头的人提前打招呼，让他们另外安排，不是明天想走，今天才和别人说。

误解二：工作轻松，不是在家坐在板凳上写几个字就可以赚钱，并不是这么轻松。其实翻译笔译还是蛮辛苦的，当你接触多了久而久之就会枯燥，就会成了脑力输出活动。

误解三：不用管别人的看法，这个也是不太现实。比如你的稿件交出去，先不说自己翻译有没有错误，每个客户都有不同的理解，如果客户觉得翻译处理不够好，你还要根据客户的意见修改。其次是和项目的合作，并不是说自己不喜欢就换，要和公司建立长久的合作关系，因为公司也要考察你是否合格的译员。并且换公司，你就要在寻找，再找也是要花费很长的时间的。

误解四：回报高，这也是不现实的。比如今天没有稿件，你今天就没有收入，如果像要去旅游一段时间，你这段时间也是没有收入，并且还在支出。所以并不是想象那么高收入。

自由翻译的常见问题

保障(社保和医保、储蓄和理财）自由译者和公司做班的人比起来肯定是没有五险一金的保障，并且自由译人在储蓄方面也是要有所准备，这样在你没有收入时能支撑你的一些空窗期。

稿件来源（深挖洞、广积粮）大家都想知道去哪里接稿，无非两种就是自己接稿或是翻译公司，但对于自由译者来说和翻译公司合作比较稳定，并且打款也是稳定。并且和翻译公司合作个人认为和一两家公司深度合作，这样每个月量就有保证，保持稳定的水平。

考研考证（注重质量、符合需求）作为一个自由笔译来说，考研考证还是比较需要的。另外考研要考虑对着己以后职业的发展如何，对未来帮助大不大，而不要为了学历而考研。

职业发展发现（单干、组建团队、创业）作为自由笔译职业发展无非就是这三个。

自由翻译的日常

可能有很多人总是在幻想自由译者的生活是怎么样，是美好呢？还是无聊呢？那么我来给大家说说现实生活中自由译者的生活是肿么样的？

开始就是接稿，跟项目人员确认稿件要求。然后就是翻译，根据要求翻译稿件，时间上可以自行安排，翻译好了自行校对，自校着重检查弱项。最后交稿，按时交稿，等待付款，通常付款周期较长，通常需要等待。

但不是每天都会有稿件，有时需要你等待，总会出现稿荒，所以要摆正心态。

自由翻译Tips

想做好自由译者，自然各方面要好，给大家几个建议：要有一个健康的身体、乐观积极的心态，这样才能支撑起你的工作；学会自律，多看书，这对你的工作是有很大的帮助；自己要有爱好，可以做一些无关的事，因为这样能够缓解你的心情，不会有那么大的压力。

自由翻译推荐书目

给大家推荐下面这三本书：

《精力管理》想做自由笔译，不妨看这本书，对自己的经历时间做个合理的安排，才了解自己是否比较适合做自由笔译。

《译事余墨》偏文学类，但是能给翻译的人一些借鉴。

《英文合同》对于学法律翻译非常有帮助。

---

内容来源：宋婕老师分享

✔翻译、实用干货、CATTI笔译、口译，欢迎关注主页君——翻译米！