钟南山：疫情1周或10天左右达到高峰，不会大规模增加了

1月28日，国家卫健委高级别专家组组长、中国工程院院士钟南山接受媒体采访，就当前疫情防控形势谈了最新看法。

钟南山在采访中表示，疫情什么时候达到高峰，很难绝对地估计。不过应该在一周或者十天左右达到高峰，不会大规模增加了。

It's hard to predict when the epidemic will reach its peak, but it may comein a week or 10 days, said Zhong Nanshan, a member of the Chinese Academy of Engineering and a prominent expert in respiratory diseases. After that, the numberof people infected by the novel coronavirus will not increase massively, he told Xinhua News Agency.

疫情会不会大爆发？采访中，钟南山院士谈了有关疫情的几个关键问题，一起来看完整视频↓↓↓

一起来看钟南山院士接受采访的双语要点：

疫情1周或10天左右达到高峰

不会大规模增加

疫情什么时候达到高峰，很难绝对地估计。不过应该在一周或者十天左右达到高峰，不会大规模增加了。

It's hard to predict when the epidemic will reach its peak, but it may come in a week or 10 days. After that, the number of people infected by the novel coronavirus will not increase massively .

10到14天是一个很好的隔离观察期，潜伏期过去了，发病的及时治疗，没发病也就没病，所以不会因春运返程出现大传染，但排查的措施不能停。

Ten to 14 days is a perfect window for observation. After the incubation period, those who haven't been infected will stay healthy and those who have been infected will receive medical treatment.

So people's migration after Spring Festival holiday won't cause a massive spread of the disease, but control measures must continue, he added.

发热仍是感染典型症状

发热仍是新型冠状病毒感染的典型症状。

There have been reports that early symptoms of the novel coronavirus disease don't include common symptoms of respiratory diseases, such as fever and cough. Zhong saidhaving a fever is still among the most common symptoms of novel coronavirus disease.

到目前为止还没有一个完全有针对性的药物，但科研和医学工作者已想了不少解决办法，再加上现在生命支持技术有了很大提高，疫情死亡率会再降低。

Zhong also said so far there is no targeted drug for the novel coronavirus disease, but scientists and medical experts have thought of some ways to fight it. "With the help of life supporting technologies, the fatality rate will definitely drop," he said.

钟南山强调目前不要出行

春节前我说过，请大家目前不要到处跑。现在我还是强调大家不要出行，特别是武汉一带的，这不仅仅是个人的事情，也是全社会的事情。

Zhong stressed that the most effective way to control the epidemic is early identification and quarantine of those infected.

"I urged people to stay put before the Spring Festival holiday.I still believe people shouldn't travel, especially those who are from Wuhan. It's not only a personal choice, but also something that matters to society."

钟南山说武汉肯定能过关

钟南山院士在采访中含泪说，武汉本来就是一个英雄的城市。有全国、有大家的支持，武汉肯定能过关！

He said with the support of people around the country, Wuhan can surely get through the epidemic.

记者：崔佳

编辑：李雪晴

来源：新华社 中国日报

本文内容转载自：中国日报双语新闻，已获授权