飞鸟集每日一品（88）

泰戈尔原文：

“You are the big drop of dew under the lotus leaf, I am the smaller one on its upper side,”said the dewdrop to the lake.

冯唐版：

“你是莲叶下面最大一颗露水

我是莲叶上面最小一颗露水”

露水告诉湖水

郑振铎版：

露珠对湖水说道：“你，是荷叶下面的大露珠，我是在荷叶上面的较小的露珠。”

此篇，有人说露珠是自大；可是，我眼里的露珠很可爱，好像一个小孩子一本正经地对一个大人说：“你是个大孩子，而我只是个小孩子呀。”感觉冯唐翻译得有些重复冗余，所以这一回合我把票投给郑老了。

庄子说：“朝菌不知晦朔,蟪蛄不知春秋。”如果世界是一片白，那我们的认知，可能还不及一粒尘埃。在这样的尘埃里，人类还以为世界也像自己一样黑。就像露水和湖水的区别，露水凝结时间肯定不长，属于新生的暴发户；而湖水，则一直在。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安。

图片来自于网络

plus，

今天暂时不知道写些什么好，有灵感了再补吧。抱歉了~