CET6-翻译集训-2

Keywords: 灯谜

顺序：原文、自己的译文、参考译文、笔记

灯谜(lantern riddles)是指写在彩灯上面的谜语。灯谜是中华民族一门传统的综合性艺术，是我国劳动人民智慧的结晶。
Lantern riddles refer to puzzles written on the colorful lanterns, which is a traditional 综合性的 art of Chinese people and the 结晶 of our country's labour's intelligence.
Lantern riddles are riddles written on the lanterns, which are a traditional and comprehensive art of the Chinese nation and reflect the wisdom of the working people.

猜灯谜是元宵节的一项娱乐活动。
Guessing lantern riddles is an environment at the Lantern Festival.
Working out lantern riddles is a recreational activity of the Lantern Festival.

灯笼的主人把谜面写在纸条上，然后把纸条贴在灯笼上。
Lanterns' owner writes down the puzzles on the notes and then 粘贴？attaches the notes to the lanterns.
Lantern owners write riddles on a few pieces of paper and paste them on the lanterns.

如果有人猜到了谜底，就可以将纸条取下来，到灯笼主人那里去对谜底，如果猜对了谜底，就可以得到小礼物。
If some people figure out the result, they can pick the note and check the result with the owner. And they can get gifts if they're right.
If people have solutions to the riddles, they can take the paper off and go to the lantern owners to check their answers. If they are right, they will get small gifts.

设置灯谜和猜谜底可以遵循许多不同的方法。
Setting lantern riddles and guessing the results can obey many different ways.
There are various ways to set and work out the riddles.

猜灯谜出现在宋朝(the Song Dynasty)，到了明清时代(the Ming and Qing Dynasties)，该活动在民间变得非常流行。
Guessing lantern riddles came up in the Song Dynasty and became very popular among crowds in the Ming and Qing Dynasties.
The activity emerged in the Song Dynasty and became very popular among the people in the Ming and Qing Dynasties.