飞鸟集每日一品（59）

泰戈尔原文：

Never be afraid of the moments-thus sings the voice of the everlasting.

冯唐版：

永恒的声音吟唱道

不要害怕那些瞬间

郑振铎版：

决不害怕刹那------永恒之声这样地唱着。

我的翻译：

别为刹那担惊受怕

永恒的声音如是歌

流星划过天空的瞬间

关于moment到底翻译成“瞬间”还是“刹那”亦或者“片刻”，网上看到的细分是：

一刹那为一念，二十念为一瞬，二十瞬为一弹指，二十弹指为一罗预，二十罗预为一须臾，

一日一夜有三十须臾。据此可推算出：一昼夜有八万六千四百秒，那么：

一“须臾”等于二千八百八十秒；一“弹指”等于七点二秒；一“瞬间”等于零点三六秒；一“刹那”却只有零点零一八秒。

这样看的话，“刹那”比“瞬间”要短一些。“刹那”的意思是“一眨眼的时间”，“片刻”的意思是“一会儿”，所以“片刻”应该是比较长的时间。所以想来想去，还是取了“刹那”，尽管“刹那”这个词是个舶来品。be afraid of有“担忧，害怕”的意思，我觉得翻译成“害怕”不是特别好，有种让人裹足不前的感觉。为什么要害怕呢？害怕一瞬太短，会忘掉？

moment可能在特殊时间特定地点可以定格成为永远，比如经典的泰坦尼克号事件。杰克和罗斯的爱情虽然非常短暂，就像片中老太太回忆道：“他（杰克）永远活在我的记忆里。”爱情或许有很多种模式，“郎骑竹马来，绕床弄青梅”算是一种，“执子之手，与子偕老”算是一种，“君生我未生，我生君已老”算是一种，“老来多健忘，唯不忘相思”算是一种，“还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时”算是一种，“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”算是一种······但是我个人觉得吧，因为种种原因，戛然而止的爱情，比曲终人散绕梁三日的更让人惦记。大约因为人的好奇心作祟，总想着“后来呢？”所以一般人很难接受一段忽然中断了的故事，就像刚看了开头就被友人借走再没还回的书，总会想后面到底发生了什么，是怎样的故事，很难放下，因为已经开始，却没了下文，吊人胃口，让人愈加惦念。

“人生天地之间，若白驹过隙，忽然而已。”我们每一个人的一生，都是一部电视连续剧，有的人可能像韩剧一样活到80集以后，有的人可能像国产剧一样三五十集的样子，有些人可能像日剧匆匆十集左右就完结，还有人，可能一出场就game over回炉重造了-------微电影。而无论是电影还是电视剧集，都是由无数短的瞬间构成的，就像看电视截屏的那些图一样。生命中这样短的瞬间太多，连我们自己都无法确定哪一个瞬间可以让我们铭记成为永远。或许，很多你以为会深深记在心里的瞬间，忽然就像蝴蝶般飞远然后不见；而那些你视之不见以为不会在意的一瞬，却像一粒种子埋在心底，不知道哪一天，就生根发芽，然后开出美丽的花，让你想忘记都不能。冯唐在《万物生长》中有句话也是这个意思：“我要用尽我的万种风情，让你在将来任何不和我在一起的时候，内心无法安宁。”