实习

今天可谓是我实习以来最对得起我的工资的一天了。从早翻译到下班，除了中午休息和下午开个会，一直在工作，充实。

早上整理《吹梦巨人》的新闻发布会、新闻报告、深度影评和斯皮尔伯格的采访。不间歇，一直做，终于提前完成任务。

然后又整理和派拉蒙的会议记录。然后通知面试者、通知送快递。吃完午饭后没睡午觉，翻译沐松给的100页的PDF。此处微笑脸。

不过还好，他只让我翻译标题。结果翻好后他看不太懂…我才意识到应该跟他说结合PDF看，因为那上面有图，PDF是加密的没法编辑，而我只能翻译文字版本。此外，PDF中的逻辑关系我文字也没体现出来，应该加粗体现的。

然后Alex跑来说，国际部有翻好的，一会儿我给你发一份吧。结果沐松好像说“她会英语，还挺好的”，然后Alex说“不过有些行业用语她不一定知道啊”然后沐松就答应了。

我当时感到好羞耻。自己没有做好功课，让沐松感觉招了个废物吧。伤心。不过伤心没用，我要让我的翻译更完美，虽然我觉得大部分行业用语我翻出来了，因为好多我都查了才翻的。只是不一定是他们常用的…

后来金昭南给了我一些愤怒的小鸟的小玩意，我才心情稍有回转。

明天也要加油。