漫读摘记《陶渊明集》||（038）《悲从弟仲德》

文/书山花开

❂原诗

衔哀过旧宅，悲泪应心零。借问为谁悲？怀人在九冥。

礼服名群从，恩爱若同生。门前执手时，何意尔先倾！

在数竟未免，为山不及成。慈母沉哀疚，二胤才数龄。

双位委空馆，朝夕无哭声。流尘集虚坐，宿草旅前庭。

阶除旷游迹，园林独余情。翳然乘化去，终天不复形。

迟迟将回步，恻恻悲襟盈。

❂翻译

【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p91】

满含悲哀来凭吊旧宅，悲泪和着心哀而飘零。问我为谁悲？

所怀之人已在九泉幽冥！按礼成服虽是从兄弟，恩爱之情则如同母所生。

门前执手话别时，怎想到你会先我凋残。

在劫数之中竟未能避免，德业犹如造山欠一篑未能完成。

慈母沉浸在哀痛之中，两个孩子还在幼小的年龄。

夫妇二人的牌位放置在空屋之中，早晚都听不到亲人的哭声。

飞尘落在你空着的座位之上，堂前庭院已是荒草丛生。

台阶上少了你的足迹，园林中偏偏还留下你的温情。

黯然随着造化逝去，永远不能恢复你的身形。

我脚步沉重将要离开，悲哀的泪水又沾湿了我的衣襟。

【孟二冬《陶渊明集译注》，p95】

凭吊旧宅含悲痛，心伤难止泪纵横。问我如今为谁悲？我悲之人已命终。

与我为亲堂兄弟，恩情不减同胞生。当年门前分手时，谁料我先把你送。

天数命定不免死，建功立业竟未成。慈母哀伤心沉痛，二子尚且是幼童。

夫妻灵位置空馆，朝夕寂寞无哭声。灰尘堆积在空座，隔年杂草生前庭。

台阶荒废无踪迹，唯有园林留遗情。暗随自然消逝去，终古不再见身影。

脚步沉重缓缓归，忧伤悲痛满胸中。

❂解释

【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p89】

这首诗约作于晋·义熙八年（412），陶渊明四十八岁。这年渊明全家离开南村，回到阔别六年的上京里老家。上京里物迁人非，诗人极感恻怆。他凭吊了从弟仲德的旧宅，寡奶遗孑，虚坐生尘，更触动悲怀。这首诗写得较长，分五层委婉道来，有的句子似不甚精思，如“悲泪应心零”、“何意尔先倾”，清·陈祚明认为“特多弱句”（《采菽堂古诗选》，殊不知悲之至而不择语，随口道来，更能体现其任真。渊明虽然淡泊，然于亲友，正是一位十分重感情的人。

【孟二冬《陶渊明集译注》，p93】

从诗中“衔哀过旧宅”句看，此诗与《还旧居》大约作于同一时期，即晋义熙十三年（417），陶渊明五十三岁。这首诗是诗人回柴桑旧居时凭吊已故从弟仲德的旧宅有感而作。诗人以极其哀痛的心情，以细腻的笔法描绘了“空馆”内外的萧条，将凄凉悲伤的感情同萧条荒凉的环境融为一处，情状交现，悲怆靡加，表达了诗人对这位亲人的深切悼念。

【刘继才《陶渊明诗文译释》，p84】

从“过旧宅”可知，这首诗同《还旧居》大概作于同一时期。陶渊明这位从弟仲德生平事迹虽然未详，但从诗里已看到诗人对他这位从弟的去世是很为哀痛的。诗人确实是个充满真情的人，他对弟弟、妹妹、孩子，以及对邻曲、友人、农夫等等，无不抱有真情。这首诗里我们完全可以得到印证。当诗人访问从弟旧居时该是多么悲痛：“衔哀过旧宅，悲泪应心零。”这主要是他们有着“恩爱若同生”的友谊，当然就会产生“何意尔先倾”的遗恨。同时更有“为山不及成”的深切惋惜及抛下的慈母和孩子的无比沉痛。总之，体现了诗人对这位亲人的真挚情愫。表现了诗人的人格的一而和思想感的一斑。

历来些评论家对这首诗的艺术性多有非议：什么“是属急猝成章，不甚经意”，什么“特多弱句，如‘悲泪应心零’，‘何意尔先倾’、‘园林独余情’之类，皆不健。”等等，其实本诗在艺术表现上是自有其成功之处的，上述有些非议恰恰说明陶诗的自然、质朴特色。惟其运用如此自然质朴的语言，诗人的真情才表达得异常充分，从弟仲德亡故的可悲可哀才表现得十分俱足。因此有人说此诗“愈质愈惨”，正是对非议者一个有力的批驳。也可以说，他说中了这首诗艺术上成功的秘密所在。

其次，诗描写了“空馆”室内外的荒凉景物，这里是运用了化虚为实的手法，将诗人的深沉悼念和逝者身后的萧条表现了出来，达到了“情状交现”的程度，加深了诗的感染力量。复次，诗的开头运用倒呼，结尾含有余情。开头连用三个“悲”字以交代了怀人这个“悲”的主题。接着顺应的四句更加剧了“悲”的深度。结尾两句刻画了诗人含悲离开旧宅的心理，运用“迟迟”和“恻恻”，将转身挥涕、不堪久立和凝眸筋软、不能遽行的悲切状态，表露得形象逼真而结有余情。

【张彦《陶诗今说》，p120】

仲德，一名“敬德”，与陶渊明是同一祖父的弟弟，俗称堂叔伯弟弟。本诗约写于义熙十三年，即公元417年，诗人时年五十三岁。一说与《还旧居》同时写，年约五十一岁。又有学者说是诗人陶公四十八岁所作。待考。这首诗的总特点是酷似一帧画——感人至深的人物凭吊图！有人说，诗行中有些“弱句”（弱笔），其实，不然。陶公素以“白描”见称，在感怀的冲激下，宛如钱塘江潮，随口喷薄吟流，不加雕饰，是很自然的。前代屈子和后代李白、杜甫、白居易等大家，岂不皆然！陶公在这首诗里明显地表现“悲之至而不择语”的印痕，如此更能体现其“任真”。诗人一生淡泊，然其感情却是十分丰盈而充沛。情，诗之本！

【辑评】（p159）

黄文焕《陶诗析义》卷二：（“迟迟将回步”二句）“恻侧”从将回步言之，转身挥涕，不堪久立。将回步又从“迟迟”言之，凝眸筋软，不能遽行。情状交现，至情哀结。

陈祚明评选《采菽堂古诗选》卷十四：其情颇真切，特多弱句，如“悲泪应心零”，“何意尔先倾”，“园林独余情”之类，皆不健。公诗真率，每嫌体弱。是时诸家皆务矜琢，琢则远自然，然自成其古；率则近自然，然每流于弱。

漫读摘记《陶渊明集》||（037）《和胡西曹示顾贼曹》