富饶上海话，英语也为她低头

前言

自19世纪末军阀割据，到20世纪初”黄金十年“，上海是远东地区最繁华时尚的都市，英国、美国、法国、日本四强纷纷占据租界，黑头马、金缕衣，中国人在其间穿梭有云泥之别，多少往事如烟。

那段涛涛烟雨之下，中国在地方言碰上国际最强势的英语，遗留哪些轨迹？

---

1

噱头丨shit

昨日：大便。亦能指屁话，胡说，谎言，不入流。引申可指哗众取宠、华而不实，赢取顾客短期好感的手段。

今日：那卖西瓜的搞噱头！

2

老克拉丨class

昨日：class的本义是阶级，这里指老上海有层次，懂享受的上流绅士。也许辉煌褪尽，但因出身豪门，仍保有许多贵族身段。

今日：戴帽那个是上海最后的老克拉。

港督丨gander

昨日：公鹅。傻瓜，糊涂的意思。鹅在许多童话故事里都是呆得不能再呆的动物，来到上海不仅没洗白，用途还更广泛了。

今日：上边那个真四港督！不解释。

4

肮三丨on sale

昨日：把过时货，蹩脚货标上on sale，用超低价格充好人哄骗顾客来买，引申表示一个人鬼祟，猫腻，阴险。和肮脏一词也有微妙的掺和关系。

今日：这个小人肮三。

5

刮三丨grocery

昨日：英语指杂货铺，老上海的杂货铺是露天摆摊，东西曝晒于光天化日之下毫无遮拦，词义引申为私密曝光，见不得人的东西都让人家知道了。后泛指各种令人尴尬讨厌的人物。

今日：拆我台呀？你这个人老刮三了。

6

阿三丨Sir

昨日：还是贬义三。说法之一是，当时印度人远来上海，为英国人作基层公务员，虽是官员，一般又不那么高阶，阿sir叫着叫着就成了更贴合中国人心意的贬义阿三。

今日：哪里又来一个红头阿三！

7

拿摩温丨Number one

昨日：天字第一号，通常是鹤立鸡群者，在旧上海工厂中专指那东管西管无事不管，仗势欺负工人的工头。又，由于上文的红头阿三们多半兼具拿摩温的性质，拿摩温也可以指这些掌权印度人。

今日：大头蝌蚪长得跟红头阿三一个样，会长成青蛙的还不算~长成癞蛤蟆的蝌蚪别名才叫拿摩温。多重贬义。

8

阿飞丨fly/fit

昨日：阿飞的形象大家都知道了，原来这个词也属于上海洋泾浜英语，有型有款谓之fit，恼人苍蝇谓之fly。两词交汇产生了阿飞这个坏死人迷死人的男人梦。

今日：咦，不是刚那港督嘛！两个都给你演去~

9

嗲丨dear

昨日：可爱，娇柔，媚态万千。本帮特产，指女性说话时发出哼哼唧唧、咿咿呀呀的拖长声音，向对象施展柔弱的魅力。

今日：这个年度晚会妳不可以再发嗲了。

还有，在上海生活十年也唠不完的--

混枪势（chance）、

轧朋友（get）、

门槛精（monkey king）、

十三点（society）、

白特（butter）、

时髦（smart）

......

每一个地区的方言都有自己的来历，而且这些来历又与当时的生命故事息息相关。你看由英语单词融入上海话的洋泾浜英语词意似乎以挖苦，嘲讽居多？从此处就可以窥见上海人浪漫无边的想象力还有阿Q自愈力。

洋泾浜在哪里？顾名思义，其实是一条支流，旧时英租界与上海老城厢就以洋泾浜来划分。后来填平造路，经过上海解放更名，成了今天上海市中心一条横跨黄埔静安等四区的延安东，中，西路。洋泾浜英语指的是客观的语言交融现象，而非贬低上海人说英语不地道（大概上海人不轻易自贬吧？）。

语言最有趣的一点就是：它是活的！百年后的今日，上海依然是远东富饶之城，英语依然是国际强势语言，活灵活现的新词意，我们还可以继续发现。