Day1《外婆的道歉信》

昨天正好碰上有英文原版的资源，简介说这书是best seller, 而我在书店的显著位置也看到过推荐，很好奇，就下载来看看。光是开头就太让人忍俊不禁了，作者文笔太幽默了，而且用词简单直白却又充满了想象力。第一章是个短篇故事，以幽默风趣的笔法开头，中间辅以婆孙两人老顽童VS小大人的对话，最后点出事件的缘由，再以温情脉脉的方式结束。读完这个故事，心里倍感温暖，让人对此书爱不释手。看小说，我从来没有反复看的。可是，这书的第一章，我反复看了三遍。

书籍封面

第一章: 超级英雄

“Every seven-year-old deserves a superhero. That's just how it is. Anyone who doesn't agree needs their head exanmined.”

故事的主角是7岁孙女Elsa和她那个性乖张有着77岁高龄的外婆。外婆年纪时是个外科医生，她到处救死扶伤像个超级英雄一样。如果不是医院高层们认为她年纪大了，不适合再动刀动枪，外婆才不会停止在＂让别人挨刀”的劲头呢。而且，外婆人老心不老，妥妥也活成了一朵越老越奇的葩。她就是传说中＂精力充沛＂的老顽童，搞得女儿（即Elsa妈妈）和邻居Britt-Marie 以及辖区片警们一个头两个大。

• 时间：今天半夜凌晨一点半
• 地点：警察局
• 事件：婆孙俩坐在审讯室里笔录

她们不是来报案的，她们是犯案被抓。确切地说，是外婆犯了案。当然，以她77岁的高龄，犯得肯定不是什么杀人放火的大卡司，但也不是偷鸡摸狗的小玩意儿，而是毁坏公物、私闯动物园、钝物袭警等多重违法，其行为对社区的长治久安造成极为恶劣的影响。

当然，外婆也不是吃素的，坐在审讯室里，她一边喊着要见律师，一边咆哮控诉政府颁布的如《1984》里老大哥式的室内禁烟令，同时还不忘装嫩装可爱地撩人家警察蜀黍。

外婆不是第一次进局子了，可警官们念在她是“惯犯”，决定先让她俩回家，毕竟袭警的钝物只是没有太大杀伤力的粪便而己，臭香臭香的。

警局离家还是蛮远的，要在夜里步行回家是不太可能了，而且警官也通知了Elsa的妈妈来接她们，于是婆孙俩在路边等待。

Elsa是哈利波特迷，她今天戴了一条红黄相间围巾，那是霍格沃兹魔法学校格芬多学院的围巾，是她心爱的物品。但是有三个学姐瞧她顺眼，在学校餐厅里把她打了一顿，她们把围巾扯破，并扔进了厕所。Elsa摸捘着自己那脏兮兮的破烂围巾，眼泪一下子就掉下来了。

这时，外婆搂了一下Elsa的肩膀，说：“放心吧，你妈妈会把围巾弄好的。总有一天，我们会把那些屌丝扔进动物园里喂狗的。”

“我不是傻子，外婆。我知道你今晚是故意捣乱，让我好忘记今天学校里发生的事情。”

外婆踢了一下脚边的石头，清了清嗓子说道：“我希望你日后回忆起今天这个日子，不是因为围巾的事，而是因为你外婆我夜闯了动物园。”

“还有医院大逃亡！”Elsa补充。

“对，医院大逃亡...” 外婆说。

“还有向警察扔粪便！”Elsa高兴地说。

“其实，那只是泥，呃，或者说部分是泥...”外婆说。

“修改记忆真是很棒的一种超能力啊！”Elsa说。

外婆耸了耸肩膀：“如果我们无法改变坏事儿，或者我们可以用开心事儿盖过它。”

“谢谢你，外婆。”

每一个7岁大的小孩，身边都会有个超级英雄。如果有人不认同，那么，他们脑子肯定是歪特了！

---

一些幽默的表达

• “her face looks like newspaper stuffed into wet shoes,”
• “Wikipedia as “an encyclopedia, but on the net!”
• -Drop it, Granny. It's, like illegal to flirt with policemen.
  -Says who?
  -Well, the police for starters!