947乐讯|老柴竟然也是录音控：126年前老柴讲话原声曝光

作曲家柴可夫斯基

947乐讯|如今商家请名人为产品代言的做法已经屡见不鲜，其实这种促销手段早已有之：1890年1月，德裔俄罗斯商人尤利乌斯·布洛克（Julius Block，1858-1934）就曾邀请一些俄罗斯音乐名人出面为爱迪生1877年发明的圆筒留声机站台，希望能增加这种设备的销量。他的公关活动颇见成效，伟大作曲家柴可夫斯基在他的劝说下都成了“录音控”。 五年后，布洛克还录下了大文豪托尔斯泰的声音。

这段包含柴可夫斯基真声的音频最近由英国古典音乐网站Classic FM披露，其录音圆筒于1997年在圣彼得堡普希金档案馆内被发现。该圆筒原先一直由布洛克保存直到他1934年去世,后来家人将其捐赠给一家德国档案馆。录音圆筒上的标签上记载着当时参与者的姓名：安东·鲁宾斯坦(钢琴家、作曲家),叶里扎维塔·拉夫罗夫斯卡娅(Elizaveta Lavrovskaya,歌唱家,1845-1919)、彼得·柴可夫斯基、瓦西里·萨佛诺夫(钢琴家兼指挥家)和谈话的主导者布洛克。

歌唱家叶里扎维塔•拉夫罗夫斯卡娅

我们可以想象一下当时的场景——一群杰出的音乐家站在这个“奇妙的东西”周围,他们都在布洛克的鼓动说了话。这段录音留下了他们的玩笑话、唱出的音阶、最后还有老柴吹出的口哨。这段录音虽然只能勉强可以听出却具有珍贵的历史意义。 

这段讲话原文为俄文，译文如下：

安东·鲁宾斯坦：这真是件奇妙的东西。

尤利乌斯·布洛克：现在终于有了。

叶里扎维塔·拉夫罗夫斯卡娅：讨厌，你怎么能说我耍滑头？

瓦西里·萨佛诺夫：（唱一段音阶）

柴可夫斯基：颤音可以唱得更好。

拉夫罗夫斯卡娅：（唱）

柴可夫斯基：布洛克干得好，但爱迪生更牛。

拉夫罗夫斯卡娅：A-o,a-o

萨佛诺夫：彼得·尤根松在莫斯科（尤根松（Peter Jurgenson）是当时的音乐出版商，曾出版过柴可夫斯基和斯克里亚宾作品的乐谱）

柴可夫斯基：刚才谁在说话？好像是萨佛诺夫（吹口哨）。

我们接受一切形式的吐槽和赞美☺

✬欢迎分享到朋友圈✬

✬好新闻天天看哦✬ 经典947节目收听方式  

☀1.关注经典947微信,底部菜单“收听节目”

☀2.上海地区听众使用收音机调至FM94.7

☀3.“阿基米德”app搜索具体节目，如“与你共享”

☀4.使用网络收音机或app找到“经典947”

☀5.登陆官网www.fm947.cn 

阅读原文：http://jingdian947.lofter.com/post/1e53138c_c8d1ba5