140

E140

Sen. Mary Landrieu of Louisiana, a Democrat, thought that voting for the Keystone XL pipeline and getting it approved would help her hold onto her senate seat in the upcoming runoff election.

路易斯安那州民主党参议员玛丽·兰德里厄认为，为Keystone XL石油管道进行投票并且获得通过，有助于在即将来临的决胜选举中保住她的参议院席位。

P140

O juiz federal Sergio Moro decidiu, na noite desta terça-feira, que a prisão temporária do ex-Diretor de Serviços da Petrobras Renato Duque e de mais cinco suspeitos fosse convertida para prisão preventiva.

联邦法官塞尔日奥·莫罗本周二晚间决定，将巴西石油公司服务部前总经理雷纳托·杜克以及另外5名嫌犯的临时性监禁转变为预防性监禁。

F140

Dans une vidéo diffusée par Al-Qaïda au Maghreb Islamique (AQMI), Serge Lazarevic parle en français et dit que "sa vie est en danger depuis l'intervention française en Irak."

在基地组织伊斯兰马格里布分支（AQMI）公布的一段视频中，塞尔日·拉扎莱维克讲着法语，他说“自从法国干涉伊拉克以来，他的生命处于危险之中。

J140

イタリアのジェノバで開かれていた大西洋まぐろ類保存国際委員会の年次総会は１７日、２０１５年の大西洋クロマグロの漁獲枠拡大を決めた。漁業資源の回復に伴う措置で、漁獲枠の引き上げは２年ぶり。

在意大利热那亚召开的保护大西洋金枪鱼国际委员会的年度会议17日决定，提高2015年大西洋蓝鳍金枪鱼的捕获配额。作为渔业资源恢复的相关措施，时隔2年之后再次提高了捕获配额。