奔驰本地化实战笔记（1）

今天翻了一个梅赛德斯-AMG汽车的稿子，稿酬是英文千字240人民币，是我目前从翻译机构接到的最高价格。

稿件本身也比较复杂，涉及大量的汽车专业术语，以及梅赛德斯-AMG品牌的专用语，我花了很多时间来查询各方面的信息。

考虑到未来还可能接到类似稿件，所以翻译完毕之后，我打算写一篇文章做个总结。

稿件一开头是：The new Mercedes-AMG C 43 4MATIC Saloon and Estate .

我以前翻译过的梅赛德斯汽车稿件并不多，乍一看这个标题信息量很大，很难理解，需要逐个攻破。

Mercedes-AMG即梅赛德斯-AMG

根据梅赛德斯-AMG（中国）官网，可知AMG曾经是一家公司，在2005年时正式融入了戴姆勒集团，成为集团旗下的一个高性能汽车品牌。

“AMG三个字母象征着汽车的高性能、独特气质以及纯粹的驾驭乐趣……自2007年进入中国市场以来，AMG品牌以其专业的运动精神和精湛的制造工艺，迅速赢得了众多中国高性能车爱好者和顶级社会精英的钟情。 ”——梅赛德斯-AMG官网

既然梅赛德斯-AMG品牌定位为高性能车，那么广告词一定要往这个风格上去把握，凸出高端性能优势与运动精神。

Mercedes-AMG C 43 4MATIC Saloon and Estate 

同样根据官网可知，该品牌下有众多车型，C就是其中一个类别。C车型又分了43,63,63S,63轿跑车 。4MATIC是奔驰的一项高科技，官方解释是“the name of 4 Matic is derived from 4-wheel drive and automatic”，源自四轮驱动与自动化技术。

因此Mercedes-AMG C 43 4MATIC Saloon and Estate就可以理解了。

官网子页面的一个子标题是“全新梅赛德斯-AMG C 43 4MATIC特别版”，因此译文也应当效仿保留了英文原文。

所以Mercedes-AMG C 43 4MATIC 翻译为梅赛德斯-AMG C 43 4MATIC。

Saloon和Estate

这两个单词意思我本来也不知道。查了一下柯林斯和资料才确定。

Saloon一般可翻译为三厢轿车，属于英国英语，美式英语里对等词汇为sedan。

1.可数名词

A saloon or a saloon car is a car with seats for four or more people, afixedroof, and abootthat isseparatedfrom therearseats.三厢轿车指的是拥有四人及以上车座，固定车顶和独立于后座座位的后备箱的汽车。

Estate一般可翻译为旅行轿车，属于英国英语，美式英语里对等词汇是station wagon。

4.可数名词

An estate is the same as anestate car.

[British]regional note:   in AM, use station wagon

estate car

可数名词

Anestatecar is a car with a long body, a door at the rear, and space behind the back seats.

旅行轿车车体较长，尾部有门，后座有空间。

接下来，稿子主要从外观（前脸、尾部、侧面、轮毂）、内饰（座椅、方向盘、显示屏）、驱动/转向/悬挂/排气/制动系统、总体性能角度介绍了梅赛德斯-AMG C 43 4MATIC三厢轿车和旅行轿车。

一般来说，汽车广告公关稿件仅限于这个层面的介绍，并不会像技术手册那样细致到活塞阀门等微小零部件上，对我这种技术盲相对来说还是比较友好的。

下面整理了稿件中的汽车行业通用术语。

Engine 发动机、引擎

Displacement 排量

不可数名词

Displacement is the weight or volume of aliquidthat is displaced by an object under the surface or floating on it, forexamplethe weight of water displaced by aship.

Output  输出功率

Peak torque 峰值扭矩

Torque is a force that causes something tospinaround a central point such as anaxle.

（扭力是扭矩的通俗说法？）

Drive system驱动系统

Transmission传动系统

The transmission on acaror other vehicle is the system of gears and shafts by which the power from the enginereachesandturnsthe wheels.