美剧 Packs丨逍遥法外：S02E05 剧集对白笔记

立即戳此看原文，订阅我们公众号Packs！

亲爱的美剧迷们，有没有在周五晚上收看《How To Get Away with Murder》（《逍遥法外》）第二季第五集呢~ 小编反正是准时守在了电脑前=￣ω￣= 现在一起来看看精选对白整理吧！

本集名称：Meet Bonnie

感谢视频字幕来源:ZiMuZu字幕组

01.She's just happy we'reon the mend.

她很高兴我们的情况正在好转。

On the mend = （情况在）好转；mend 做动词（最常用） = repair something，此处做名词，意思是改进、好转

02.- Been a heck of a day already.

- Join the club.

- 今天已经够糟糕了。

- 我也一样。

Heck = hell的委婉语: <口语>used to show that you are slightly annoyed or surprised

Join the club 地道口语，意译为我也加入你的行列，即我也是这样

03.Don't show up, I'll justrule in the other side's favor.

（如果有一方）不出现，那么我就会按照另一方的利益做决断。

in one's favor = to the advantage of sb 对某人有益的，以某人利益为重的

favor常见短语：

in favor of = in support of赞成〔支持〕；be in〔out〕of favor=〔没〕得到某人的尊重、赞同等

04.Did Rebecca leave keys to the trap house before sheran for the hills?

Rebecca离开之前有把设陷阱的屋子的钥匙留下吗？

Run for the hills= Get away from a situation as fast as they can and go to somewhere safer,to hide and defend起源于战争用于，高处更安全，现引申为逃离、离开

05.But what I need right now is

toget my mind off the doom.

但我现在需要做的是

别去想这些不好的事情。

Get my mind off = 将自己的心绪从..中抽离，即不去想

Doom = any terrible event that you cannot avoid; 常见搭配：doom and gloom = a general feeling of having lost all hope，绝望

06.Youcut a dealfor yourself, didn't you?

你为自己留了后路，是吗？

Cut a deal: to arrange a deal; to negotiate an agreement.讨论、周旋的余地，即留有后路

07.That was astall tactic,

a very smart one.

那是一个拖延时间的战术，

这个战术很精明。

Stall：拖延，使动弹不得

例句：They are stalling for time. 他们在拖延时间

Tactic：a means of getting a desired result

Smart：杀马特的来源=￣ω￣=

08.It's my job toupholdit,

no matter my personal feelings.

维护它是我的工作，

无关我的个人情感。

Uphold = maintain support；up（向上）+hold（举起）=举起来=uphold（维持，维护）

09.Sneaking offagain?

再一次要溜走吗？

sneak off = leave furtively and stealthily，同义词：slip away；sneak away；steal away

10. Wes, can I have a moment?

Wes，我能和你单独谈谈吗？

类似用法：take a moment 花一些时间；just a moment 稍等一会儿； for the moment 目前

立即戳此看原文，订阅我们公众号Packs！