“下下周”用英语该怎么说？别翻译成Next next week！

说到“下下周”的英语，

很多人的第一反应是不是

“next next week”？

这么说很Chinglish，

正确的说法是

“the week after the next”。

例句：

①Will Pikachu arrive from Beijing the week after next?

皮卡丘下下周会从北京来吗？

②The week after next we're closed for vacation.

下下周，我们会关店去休假。

英语中有很多和时间有关的俚语，今天皮卡丘就和大家分享其中一些，以后见到就不会再一头雾水啦。

1.week by week

一周又一周的意思，类似于one by one（一个接一个）

例句：

The students made progress in English week by week.

同学们的英语学习一周一周地进步了。

2.two-time

“two-time”不是两次！千万不要弄错了，它真正的意思是“背叛自己的另一半，对爱情不忠”。

例句：

When she found out that he had been two-timing her, she left him instantly.

当她发现他背叛她时，她立即离开了他。

3.around the clock

“around the clock”的意思是“全天候，昼夜不断的”，如果用来形容某个事物，说明它是24小时全天候营业的。

例句：

The hotel's service is great, there is always someone available to help you around the clock.

这家酒店的服务很棒，总有人可以24小时帮助你。

4.call it a day/night

这个表达的意思是“到此为止”，可以表示暂时停止，也可以用作俚语，表示某事已经完全结束了。

例句：

①Right guys, you've worked really hard. I think it's time to call it a night, I'll see you all again tomorrow.

是的，伙计们，你们真的很努力。我觉得该结束了，我们明天再见。

②Neither of us was happy in the relationship, so we decided to call it a day.

我们俩对这段感情关系都不满意，所以决定分手。

5.carry the day

“战胜，获胜”，形容经过了很长时间的对决最终获得胜利。

例句：

That can help others carry the day.

这能帮助别人渡过难关。

6.big time

“big time”真正的意思是“非常，很多”，等于“very much”或者“a lot”。

例句：

And you owe me big time!

这回你欠我很多了吧。

最后：

如果你想加入有外国人、留学生的社群（英语角）练口语，搜索公众号“竖起耳朵听”即可加入，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。