【看剧学翻译】fingers crossed是什么意思呢？

这里 Jim 用了一个词组** fingers crossed**，这个词组的直译是「手指交叉」，而字幕组把它转译成了「祷告吧」，这是为什么呢？

把中指放到食指后面，这是西方文化里的一个通用手势，用来祈求好运。一般情况下，人们用这个手势是祈求上帝的保护。在部分人群中，尤其是孩子中，这个手势也用来表示「善意的谎言」。

在实用这个词组的时候，我们经常用的表达是： "cross your fingers", "keep your fingers crossed", 或者直接用 "fingers crossed”，在电视剧的这个场景中，Jim 非常匆忙，同时内心非常紧张，所以使用了最简短的 "fingers crossed”。

手指交叉礼最开始是一个宗教手势，基督教徒用这个手势来象征十字架，以祈求在面对邪恶的时候，得到耶稣的庇佑。

后来，当罗马和基督教恩恩怨怨纠纠缠缠的时候，这个手势就用来作为Ichthus友军之间互相辨认的标志。

再后来，到了16世纪的英国，人们还是主要用这个手势来辟邪。有时候当有人打喷嚏或者打嗝的时候，也用到这个手势。

于是在岁月的长河里，这个手势就渐渐变成了欧洲基督教文化的一个流行符号。

就好像我们现在的双手比心一样。