机器翻译日趋成熟，外语学习何去何从？

在这个知识更新换代迅速的时代，哪怕机器翻译做得非常成熟，学习外语仍然非常必要。在我看来，机器翻译技术成熟和学习外语是两个不同领域的概念。就如同现在的食品加工一样，一些手工作坊能做的东西，大工厂流水线上也能生产，而且更加便宜，但人们似乎越来越喜欢定制手工作坊做出来的食品。

图片发自App

据资料统计，机器翻译距今已有近70年历史，机器翻译这个概念早已深入人心。2011年研究生毕业时，我有同学的毕业论文写的关于机器翻译软件trados的使用；近几年我也了解到一些翻译机构在招聘翻译人员时，如果会使用trados翻译软件则会优先考虑。

机器翻译技术日趋成熟。今年11月7日-9日，浙江乌镇召开的第五届世界互联网大会上，官方首次使用AI同传；现在很多平台网页，也是通过机器翻译的；前几天在我们工作群，院长发了一个视频，是关于科大讯飞研发的翻译软件，非常厉害，方言都能翻译出来。

这给很多人带来了危机感，尤其是翻译行业的人员。有的人就在想，机器翻译成本低，而且方便快捷，可随身携带，那以后翻译专业毕业的学生饭碗就不保了。而且，有了机器(软件)翻译，出国旅游、访学，即使不懂英语，拿出手机，一搜，所要的信息全都出来了，那以后还学英语干嘛？所以，干脆连英语都不用好好学了。

图片发自App

事实果真如此吗？

如果真这么想，那就是too young too simple。学习英语的目的是什么呢？我认为至少有以下三点。

1、掌握通往世界舞台的钥匙。英语是一门世界通用语言，欧美国家在经济政治上的强大有目共睹，精通这门语言，走向世界的机会就更大。

2、占得升学、求职先机。英语水平的高低往往成为衡量一个人学习能力的一把尺子。一些国际小学或中学，把英语作为入学的一项必备考试；大型企业也会挑选英语水平更高的员工。

3、获得一种新的思维。英文思维和中文思维在很多方面有很大差异，从这门语言的细节方面就可以看出来。如在写信件时，英语书信的第一句就开门见山地说明写信的目的是什么；而中文里一般要寒暄很久，问候这个问候那个，然后再说正事。暂且不说谁优谁劣，通过习得其他语言，也了解其背后的文化，是认识了解世界的一大法宝。

图片发自App

新能源汽车来了，传统耗油汽车慌了；工业机器人来了，普通工人失业人数增加了；机器翻译快来了，有的人害怕了。

我要告诉你的是，不要害怕，至少在我们有生之年，机器翻译是无法代替高质量的人工翻译的。

我的一些学生在做英语作业时，用手机软件翻译一段话，我拿过来一看，大意能翻出来，但是有的地方明显是不对的。

人脑和电脑的区别，在于人脑的创造力和想象力，这是任何事物都替代不了的。