Image/Photo Credit 怎么翻译好？

发现问题

昨天翻译某报刊的旅行日志，在插图的下方碰到credit，大体格式如下：Credit [somebody] for [name of website]。

这是第一次碰到 credit 在此背景下的用法，结合它出现的位置，初步判断 somebody 应该是指供图者，或“XX摄”的意思，整串句子的话，参考中国日报网（Chinadaily）中英文两篇文章，姑且理解成“某网站记者XX摄”。

图（1）-photo by

图（2）-XX记者摄

解决问题

因具体意思尚不明朗，我开始验证：

1. 找到Credit的老搭档Photo/Image

我把原文中的Credit [somebody] for [name of website]输入 Google，跳出来的记录中多数包含 photo/image，格式如下：

[Photo Credit：XX for The XXX]

[Image Credit: XX for The XXX]

2. 查找Photo/Image Credit的意思

在Google 输入 photo credit means，可以看到The Free Dictionary 显示：

另外，Quora（相当于中国的知乎）排在最前面的回答显示：

Quora

如果输入image credit，可以看到Google sites（Google协作平台）的有关内容显示：

Google sites

基于此可知，credit 引出的是图片的源出处、拍摄者或版权所有人。

3.翻译成中文

（1）如果照片拍摄者/图片制作者为网站记者，可以像图2那样，直接处理成“XXX网记者XX摄”；

（2）如果照片/图片引用站外资料，则应注明出处。中文提示引用图片的标志常见的有"图片来源：XXX"，如下图：

（3）或者也可以借鉴此次客户要求的译法：XX为XXX网供图。

问题背后

很多人发表说说或文章时，通常会到网上寻找配图直接使用，或者在图片之后加一行说明“图片来源于网络”，鲜少有人事先征询原创者同意。其实，我国著作权法有规定：

使用他人作品必须经过著作权人的许可，除非具有法定的合理使用、法定许可等例外情形。如著作权法第二十二条规定的合理使用情形，包括因个人学习、时事报道、科学研究等12种情形，在这些情形下使用作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名、作品名称。

因此，使用网络图片时，最好与原创者协商，尤其是那些标明“版权作品”的图片资源。至于如何找到图片出处，以便联系原创者，网上已经有很多经验帖，此处就让我偷个懒哈。另外，对于合理情形下的使用，说到底，还是一种“借用”，所以，请署上作者姓名吧。

还有更多

当然，在今天这个资源共享的时代，大多图片还是可以随便用的。如何才能随心所欲使用网络图片，Google 的 Advanced Search 能够帮你实现。具体操作步骤如下：

1. 进入Google Images，单击Settings：

Google images

2. 选择Advanced Search后进入界面，在Usage Rights一栏视个人需要筛选：

Usage rights

（注：图中各选项的中文意思分别是：1. 未经授权过滤；2. 可随意使用和分享；3. 可随意使用和分享，甚至用于商业用途；4. 可随意使用、分享和修改；5. 可随意使用、分享和修改，甚至用于商业用途。）

看完Google的Advanced Search后，有些人开始怀疑了，使用这种方法找到的图片，真的不会构成侵权吗？——是的，是的，是的，Google自己都这么说了：

Google support

如果实在不放心，也可以自己拍，或者让别人帮忙拍，根据需要想怎么拍就怎么拍。坦白说，我在生活中是个名副其实的拍照控。我喜欢拍周围的事物，方便日后取材。另外，我还经常跟密斯特张开玩笑说，我担心自己随便使用网上的图片会被告，让他赶紧多拍点好看的照片给我当插图。结果，他真的向我贡献很多高清图片，有些甚至比我拍的好。