每天学点老友记‖老友记第一季第一集第二幕

我一直觉得友情这东西，比爱情更真实。虽说在爱情来临时，我们都会忽略友情。但当爱情的光消散过去之后，你会发现在你身旁支撑你的，一定是友情。

  ——卢思浩 《你要去相信，没有到不了的明天》

---

Chandler: Alright, so I am back in high school, I`m standing in the middle of the cafeteria and I realized I am totally naked.

大头

Everybody: Oh, yeah. Had that dream.

Chandler: Then I look down, and I realized there is a  phone, there.

Joey: Instead of…?

大头

Chandler: That`s right.

Everybody: Never had that dream. No.

大头

Chandler: All of a sudden, the phone starts to ring. And it turns out it`s my mother. Which is very very weird because she never calls me!

大头

大头拙译：

钱德勒：于是我回到了高中，我站在食堂中间，然后我意识到我全身赤裸。

大家:哦，是的，我们也做过类似的梦。

钱德勒：然后我低下头，看见那儿有一部电话，那儿。（暗指……）

乔伊：那活儿变成了？

钱德勒:没错。

大家:这种梦倒是没有做过，没有。

钱德勒：突然，这电话响起来了，并且打电话来的还是我妈，这非常非常的奇怪，因为她从来没有打电话给我。

---

欢迎关注微信公众号：

            大头老友记

了解更多的《老友记》呦！