水原希子控诉著名摄影师性骚扰，并袒露被逼拍裸照经历…

2018年4月1号

日本摄影家荒木经惟 的御用模特KaoRi  

在博客上发布的一篇长文引起了轩然大波

截止目前已有近7万人次的分享

文章名为《那样的知识，真的正确吗？》

KaoRi 本人

文中称：

KaoRi在为荒木工作期间

在没有签署拍摄合同的情况下，被迫裸体

还经常 拿不到报酬

她还谈到是“MeToo运动”激起了内心的勇气

（一场起源于美国的反性骚运动）

因KaoRi标明原文禁止转载

下文仅能提供部分翻译内容

想看全文的小伙伴可移步原文链接：

https://note.mu/kaori_la_danse/n/nb0b7c2a59b65

KaoRi 比荒木经惟小38岁

她原本在巴黎学习舞蹈

看到荒木的摄影集之后

专门跑到日本，希望荒木帮她拍照

幸运的是，荒木选中了KaoRi做模特

而且一做就是16年（2001~2016年）

这16年间，KaoRi一直担任荒木的模特

第一次被告知要拍裸体的时候

KaoRi还年轻不懂事

再加上迷信于荒木经惟的知名度

答应了

随着人气的提升

KaoRi的个人生活受到了影响

经常被跟踪，被指指点点

KaoRi曾因为压力晕倒

也曾无数次萌发了自杀的念头

但是，找到荒木诉说这些苦恼的时候

得到的回应则是：“不记得”“不关我的事”

文内还提到

KaoRi在电视节目里也被强迫裸体

（全国播出）

荒木还多次未经KaoRi同意

拿KaoRi的照片当写真集贩售赚钱

KaoRi却拿不到工资

KaoRi的忍耐终于达到极限

提出改变工作环境，希望和荒木好好沟通

却收到一封信件

写明“不再对事务所进行损坏名誉和营业妨碍”

并强迫要求KaoRi签名保证

荒木的书《写真的说明》

在最后拍摄时期

KaoRi压力大爆发之前

KaoRi意外收到荒木送来的生日礼物

是荒木经惟的摄影著作《写真的说明》

内页写着：“论资排辈、人情世故、男尊女卑”

所以，在外界看来KaoRi是荒木的创作“缪斯”，灵感来源但是，对于KaoRi自己，并不是这样…

我（KaoRi）从2001年到2016年，担任荒木本人的模特。这段时间里，我们的关系就是摄影师和模特之间的关系，并非恋人关系。我没有去过他家，也没有破坏过他的私人生活。…从那之后，他在的时候，我在摄影棚内跳舞、裸体、穿着和服，吃饭睡觉洗澡画画，都被他一个瞬间都不拉地拍了下来。

——KaoRi长文部分翻译

该图来源@公众号Welens

2018年4月9号

日本当红模特水原希子在ins上回应此事

她把KaoRi的博客截屏

用红线标注了其中的一些重点语句

并附加自己的评论

看起来像是对模特界后辈们的忠告

希望在模特这一行工作的年轻男女都能看一下这篇文章，模特不是物件，女性不是性的道具…我们都是人，不能忘记心与心的交流。

实际上，水原希子也曾经给荒木做过模特

可能有过相似的经历，在这次的发声中

水原希子特意向荒木经惟提出质问：

“荒木先生，对你来说，女人到底是什么？”

此外

水原希子还说出了埋藏在心底的秘密

透露了自己早年被强制拍裸照的经历

我20多岁的时候，因为参与企业的广告拍摄，上半身全裸，最后只能用手捂住胸来拍，那个时候，不知道为什么有20多个男的来到摄影棚，可能是该公司的上层，因为当时裸着身子，不想被看光。我提出要求让这些人离开，但因为对方要确认拍摄情况，所以最终不得不在许多男性的注目下被迫拍摄…

——水原希子ins译文

这就是文中提到的摄影师：荒木经惟

一个留着“疯狂教授”发型的“变态老头”

荒木经惟是日本色情摄影的领军人物

他从不忌讳在作品里展现有关“性”的种种

因此他饱受卫道士的指摘和批判

他的行为乖张，衣着随意，常常出言不逊

看起来像是个随时吃女模特豆腐的色老头

实际上也经常有跟女模暧昧不清的传言

荒木痴迷于情爱摄影

钟情于 “捆绑艺术”

并且因此名声大振，风靡世界

他的镜头下不乏名人

除了捆绑过水原希子、Ladygaga

荒木还拍过不一样的汤唯、王力宏

苍井优、安藤樱、杉咲花等等

Ladygaga

汤唯+王力宏

苍井优

安藤樱

杉咲花

他的作品充斥着裸体、捆绑和施虐

经常引来女性主义批评家的口诛笔伐

说他物化女性，说他是色情狂

甚至因拍摄尺度过大被罚款，被没收作品

但是！他也确实获奖无数

是目前日本最具国际影响力的摄影师

甚至被追随他的粉丝们奉为“神明”

他是BBC制作的《摄影艺术百年史》中

唯一被拍摄的亚洲摄影大师

他是全世界最高产的摄影师

共出版了454本摄影集

很多作品在西方多次引起轰动

圈内不少大师也是他的粉丝

日本导演北野武说：“荒木是个天才！”

森山大道评价说：

“因为他的名声，大家都认为他是个肤浅的艺人

但是，实际上他知道摄影的本质。”

饱受争议，却又获奖无数

到底是摄影才华掩盖了道德的缺失？

还是摄影才华纵容了对女性的物化？

我们没办法下定论

但是，至少应该明白

一旦艺术逾越了道德与人性

就是赤裸裸血淋淋的杀戮！

以下是KaoRi对于整件事件的感想

很客观，也很理性

可以知晓

这篇长文是她经过长期困惑、思考

最后冷静分析才有的结果

< 希望有更多女性对到这篇文章 >

その知識、本当に正しいですか

那种知识，真的正确的吗？

KaoRi

……

（叙事部分省略）

新しい世界を見せてくれた。と慕っていた相手に対してこの表情で幕を閉じたのはちょっと残念だけれど、年を重ね経験を積み重ねていくことは、偉くなることなんかじゃない。反面教師で本当にいろんなことを教えてもらったと感謝して、失敗を生かしてより良い未来を作ることに意識を向けていきたいと思う今日この頃です。荒木曾经对我说，我让他看到了全新的世界，对于他，我最终用这种态度来对待他可能有些遗憾。但是因为上年纪而积累了经验这件事，并不是什么伟大的事情。反而作为反面教材，教会了我很多，我对此深深感激，从失败中吸取教训，勇敢地去面对另一个更好的未来，也许正是此刻我应该做的事情。

どんな神話も宇宙の広さも、真実はいつも矛盾を含んでる。これからは、ちゃんと自分を信じて毎日を大切に生きてゆきたいと思います。无论是神话、还是广阔的宇宙，真实中总是含有矛盾的。今后，我也会认真地自省，珍惜每一天，好好活下去。

これから新しい生活が始まる方も多いと思います。どんな仕事の人も、おかしいなと思ったらその時に、疑うこと、考えること、人に話すこと、離れることを怠らないでくださいね。歪んだ場所にいると、飲み込まれて正常な判断ができなくなります。だから身体の感覚を信じて、自分で自分に嘘をつかないで。若いからって遠慮しないで。新しい価値観を作っていけるのは自分たちだと信じてください。うまくいかなかった時も、それで全てが終わりじゃなくて、一歩外に出てみると、また全然違う世界がちゃーんとあなたを待っていてくれるから。人のせいにもしたくなるけど、それは時間の無駄遣いだから、深刻になりすぎたら、ひとり旅でもしてみましょう。ものの見方が変わるうち、痛みは優しさに変わるし、それを活かせる時がきっと来るし、ピンチをチャンス！と捉えたら、ちょっと楽にもなれるから。自分が変わって、周りにそれが伝われば、本当に少しづつだけど、社会は良くなる。その小ささを信じて。

可能很多人今后要开始新生活了。无论是做什么工作，遇到感觉奇怪的时候，一定别忘了去质疑、去思考、去沟通，并保持距离。在一个怪异的地方，如果被一种东西吞没，你就无法做出正常的判断。因此，要相信身体的感觉，不要欺骗自己。越是年轻，越不能不好意思。要建立属于自己的价值观体系，就要相信自己。不顺利的时候，并不是最后的结束。向前迈出一步，就会有一个完全不同的世界在那里等待你。可能你会将错误怪罪在别人身上，但那是浪费时间，如果问题变得很严重，试着走自己一个人的路。在对事物看法改变的过程中，痛苦会变成温存，你活下去的时刻一定会到来，一旦抓住机会，肯定会轻松不少。改变自己，并传递给身边的每一个人，一点点的改变，社会就会变好。请一定相信这渺小的力量。

立場が上の人は、どうかどうか、自分の力だけでなく、弱さも自覚してください。無意識に、自分の弱さを下の人間に押し付けていることがあるかもしれないのです。自分より立場の弱い人の意見を遮らないで、どうか、どうか、とにかくまず最後まで話を聞いてあげてください。いまの時代、自分の非を認めて謝ることは、カッコ悪いことではないのです。居心地の良さに感けて、若さや新しさを拒まないでください。補い合って循環する関係性を、見つけようとしてください。如果你的立场在众人之上，请你不要光记得自己的力量，也请记得弱小的力量。可能在无意识当中，你会对比自己弱的人做出一些强迫的行为。不要忽视那些比自己弱小的人的意见，请一定倾听他们的声音。在这个时代，承认自己的错，并道歉，并不是一件不光彩的事情。不要因为自己的感受，而拒绝年轻和新生。努力寻找一种互相补充的循环关系。

立場の上下なく、お互いがお互いに尊重しあって発展する世の中になりますように。

立场没有上下，只有互相尊重，这个世界才会变好。

Living well is the best revenge.

好好活着，才是最好的复仇。

KaoRi

中文翻译来源@公众号Welens

特此感谢

【免责声明】如发现图片存在版权问题，烦请提供信息我们将及时处理。本站内除标注原创，否则文内图片均来源于网络。

[更多日本精彩资讯，关注早道日语公众号】