浅谈《阳台故事集》

最近比较稀罕外国的短篇小说，于是集中精力找了几本来看，本周重点读的是读赫尔曼·麦尔维尔的一本小说集——《阳台故事集》。

图片发自App

这本小说集里面，一共收录了六个短篇故事。其中两个故事给我留下了比较深刻的印象。

第一个故事的名字叫做“阳台”，故名思义，就是讲“阳台”。麦尔维尔分析了建阳台的缘起，选择阳台的建设方位的理由，以及建好阳台后通过阳台发生的故事。

“阳台”这篇文章篇幅不长，但麦尔维尔在这篇文章里面使用的文字富于想象。他不但会想，还特别擅长把想象用语言文字表达出来。

不过是建个阳台而已，他不但把东南西北、春夏秋冬的阳台景色想象了个遍，想象完了，还就这些想像中的意境进行分析，最后才选定了建阳台的方位。

在故事的最后，阳台的主人走进了在阳台上无数次憧憬的山中小屋，而通过他和小屋主人的对话想我们发现，屋的主人恰好也憧憬着阳台。

这意味着，我们现在所拥有的东西，也许正是别人渴望而不可及的。提示我们珍惜现在拥有的幸福。

如果说“阳台”这一篇文章的卖点是想象，那么“关于本尼托·塞莱诺”的第三个故事靠的则是直觉和推理。

如同所有精彩的悬疑故事，作者在本文一开头就设置了悬念，并且通过捕鲸传船的船长的感受直观的传递给作者。

比如：本尼托·塞莱诺不正常的虚弱和苍白，和他对仆人巴博过分的“依赖”；又如船长黑人们不正常的卡位，和他们手中莫名出现的用不着的工具；再如本尼托·塞莱诺欲言又止的眼神，以及他动不动就气急攻心晕倒的莫名表现。

这些奇怪的现象都说明，捕鲸船船长看到的肯定不是真相，一定藏着天大的阴谋。

随着剧情一步一步推进，捕鲸船的船长热情当分享，让整船黑人奴隶的表现都越来越奇怪，真相呼之欲出，然而就是没人捅破真相的遮羞布。真叫人心急！

终于，当捕鲸船船长决定放弃对本尼托.塞莱诺船长负责之际，塞莱诺船长终于卡准时机跨出了决定性的一大步——他跳出了黑奴的掣肘，重获自由，还原了事情的经过，得以真相大白。

原来，塞莱诺的船上藏着一个惊天大阴谋，读到这里就会恍然大悟。

图片发自App

此外，书中其他部分也有很精彩的细节描写，比如：作者在第五个短篇中提及一个失去丈夫和弟弟的寡妇，她眼睁睁地看着他们乘着木筏出海，却眼睁睁地看着他们被突如其来的浪打翻而被大海的惭酷吞没生命。作者是怎么描写这个女人的心痛呢？他说：“她哑巴一样地坐着，茫然地盯着那哑剧，她还能做什么呢？”

正是这种无声的行为，从反面衬托了这个寡妇的内心痛到了极点，因此，她连哭都哭不出来了。

图片发自App

对我来说，这本书非常的原汁原味，但恰恰因此而产生唯一的不足——译文的韵味不够入乡随俗。

因此，整部小说集读起来有时略微拗口，阅读的时候需要充分思考，才能理解作品中人物的动作行为，以及思想行动产生变化的原因。这是客观的文化差异必然会产生的影响，在可接受的范围内。

总体来说，书中的六个故事（至少有三分之二）在我看来非常精彩，多处文字值得细细品味，是一部很不错的外国小说集。